Je was op zoek naar: auf dem falschen fuss erwischen (Duits - Italiaans)

spant auf dem falschen deck befestigen
applicare l’ordinata sul falso ponte

israel ist ein freund, der sich auf dem falschen weg befindet.
israele è un amico che ha imboccato una strada sbagliata.

da sagte moses zu ihm: "du bist offensichtlich auf dem falschen weg."
gli disse mosè: “davvero sei un provocatore evidente!”.

falsche angaben auf dem etikett
direzioni errate stampate sull'etichetta

könnte es sein, herr barroso, dass er der richtige mann auf dem falschen posten ist?
e’ possibile, signor barroso, che sia l’ uomo giusto al posto sbagliato?

die da sagen, „ erst der sieg, dann der frieden“ , sind auf dem falschen weg.
quando finirà invece? sbagliano coloro che affermano: “ prima la vittoria, poi la pace” .

a03 | falschbuchungsfehler (dateneingabe unter dem falschen haushaltscode) |
a03 | errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato) |

und sie stritten mit dem falschen, um damit die wahrheit zu widerlegen.
polemizzarono con falsi [argomenti] per respingere la verità.

denn wenn sie so handelt, ist sie auf dem falschen weg, weil sie damit den verbraucher sich selbst überläßt.
poiché discutiamo contemporaneamente altre due interrogazioni orali, desidero rispondere anche, nella misura del possibile, a queste ultime.

die füße flach auf dem boden oder fußstütze.
i piedi si appoggiano di piatto sul pavimento o sul poggiapiedi

nun stellt sich die frage: befinden wir uns mit unserer strategie der drogenbekämpfung vielleicht auf dem falschen weg?
la liberalizzazione della droga da parte degli stati è una soluzione delicata e dai risultati controversi che entra nel campo della coscienza individuale e collettiva.

diese schriftliche, föderale art von verfassung führt europa weiter auf dem falschen wege, und ich werde mich ihr widersetzen.
penso in particolare al comporta mento della germania, della francia e dell'italia.

dieses legitime argument jedoch wurde bei dieser gelegen heit aus dem falschen grund vorgebracht.
the times del 10 maggio ne riporta un esempio lampante.

aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem falschen, um damit die wahrheit zu widerlegen.
i miscredenti usano le menzogne per indebolire la verità.

dies steht im gegensatz zu dem falschen bild von der festung europa, das uns von gewisser seite suggeriert wird.
È necessario ampliare la applicazione dello stabex ad alcuni prodotti non agricoli.

aber wenn diese identität so aussehen soll, dass wir etwas nachahmen, was sich bereits als untauglich und wirkungslos erwiesen hat, sind wir auf dem falschen weg.
se, tale identità, tuttavia, deve consistere nel copiare qualcosa che si è già rivelato inutile e impotente, avremo imboccato una via sbagliata.

das ist keine legalisierung, es ändert lediglich den straftat bestand in eine ordnungswidrigkeit um, ähnlich dem falschen parken.
le notizie pro­venienti da mosca sono quanto meno estremamente gravi.

o ihr leute des buches, warum verkleidet ihr die wahrheit mit dem falschen und verschweigt die wahrheit, wo ihr es wißt?
o gente della scrittura, perché avvolgete di falso il vero e lo nascondete, mentre ben lo conoscete?

wenn sie der meinung sind, dass dies den großspurigen ankündigungen im hinblick auf die beschäftigung und die gewährleistung von gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz entspricht, dann befinden wir uns tatsächlich auf dem falschen weg.
chi pensa che tutto ciò sia in linea coi magnanimi proclami sull' occupazione e la cura per la salute e la sicurezza sul posto di lavoro, si inganna profondamente.

anstatt daß der staat und die politischen gremien dafür sorgen, werden sich alle möglichen interessengruppen, auch nicht anerkannte darum kümmern, und damit sind wir eindeutig auf dem falschen weg.
intende la commissione elaborare una proposta circa l'introduzione di un sistema europeo di codici di avviamento postale perlomeno nel qua dro della ce?