Je was op zoek naar: auf dem hart umkämpften feld (Duits - Italiaans)

heubehandlung auf dem feld
spostamento del foraggio sul campo

vom feld bis auf dem tisch
dal produttore al consumatore

auf einem vom wettbewerb so hart umkämpften markt zahlt sich eine gute vorbereitung aus!
in un mercato così competitivo conviene essere ben preparati.

ich kann dem hart erarbeiteten kompromiß zustimmen.
posso concordare con questo compromesso, raggiunto con grande fatica.

damit hat europa ein interesse daran, dass seine industrie sich auch weiterhin auf diesem hart umkämpften markt behaupten kann.
l'europa ha quindi interesse a garantire che la sua industria continui a prosperare in questo mercato estremamente competitivo.

und natürlich treten auf dem arbeitsmarkt immer härten auf.
le risorse di base di un paese sono date dalle abilità e dalle cognizioni dei suoi cittadini.

wenn zum abschluß der verhandlungen in brüssel jenseits des gemeinschaftsjargons und der unverständlichen abkürzungen die hart umkämpften positionen
ecco perché il futuro dell'europa è inestricabilmente legato a questa istanza democratica: rimettere in causa l'importanza del parlamento significherebbe rimettere in cau

verantwortung zwischen den ehemaligen kommunisten und der solidarität, wahrend die präsidentschaft bei den hart umkämpften präsidentschaftswahlen an die solidarität ging.
eurobarometro 34 dell'antico partito comunista e solidarnosc, mentre le elezioni presidenziali del novembre-dicembre 1990 si sono concluse - dopo un'aspra lotta - con il successo del rappresentante di solidarnosc.

die anwendung einzelstaatlicher maßnahmen zur Überwachung und bekämpfung der lpai kann also zu ernsthaften störungen des handels mit geflügel und geflügelerzeugnissen und zu unlauterem wettbewerb auf einem hart umkämpften markt führen.
l'attuazione da parte dei singoli sm di misure nazionali di sorveglianza e lotta contro l'lpai potrebbe quindi essere all'origine di gravi distorsioni degli scambi di pollame e di prodotti a base di pollame e determinare una concorrenza sleale tra i produttori avicoli su un mercato altamente competitivo.

haertegrade nach dem haerten des stahls
grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio

viele quadratmeter waren hart umkämpft.
molti territori sono stati contesi con le armi.

es muß also alles daran gesetzt werden, damit sich die europäischen länder auf diesem hart umkämpften satellitenmarkt, der gegenwärtig von den vereinigten staaten dominiert wird, eine führende position verschaffen können.
si deve fare tutto il possibile affinché i paesi europei possano disporre di una posizione di primo piano sul mercato altamente concorrenziale dei satelliti, ora do­minato dagli stati uniti.

4.2 der ewsa weist aber auch auf die komplexität dieser Überprüfung hin, deren ziel eine weitere verringerung der co2-emissionen sein muss, ohne dass dabei jedoch die wettbe­werbsfähigkeit der automobilbranche auf dem äußerst hart umkämpften weltmarkt unter­miniert wird.
4.2 il cese avverte altresì la complessità di questo riesame che deve mirare alla riduzione ulteriore delle emissioni di co2 senza tuttavia minare la competitività del settore autoveicolare che opera in un mercato globale estremamente concorrenziale.

dabei bleibt jedoch unberücksichtigt, daß eine wirtschaft mit einer höher qualifizierten arbeiterschaft besser auf verän­derte nachfrage auf den hart umkämpften internationalen märkten reagieren und arbeitslosigkeit in größerem maße verhindern kann, als das mit schlechter qualifizierten arbeitskräften möglich wäre.
" j : '.;sc ottimale delle stesse, f i ni see chiaramente col migliorare non solo le opportunità occupazionali del singolo lavoratore ma anche la produttività dell'economia nel suo insieme.

aufgrund dieser unabhängigkeit zusammen mit der tatsache, dass es sich beim straßentransportsektor um einen hart umkämpften sektor handelt, reagieren kraftfahrer und ihre arbeitgeber bei der einführung neuer arbeitsweisen unter umständen zurückhaltend.
questa autonomia, insieme alla natura altamente competitiva del settore del trasporto stradale, può anche rendere i conducenti e i loro datori di lavoro restii ad attuare nuovi metodi di lavoro.

nur in einem wettbewerbsorientierten umfeld wird die europäische industrie auf lange sicht in der lage sein, dem harten wettbewerb auf dem weltmarkt in diesem bereich standzuhalten.
un ambiente competitivo è la sola opzione a lungo termine che potrà permettere all'industria europea di far fronte all'aspra concorrenza del mercato mondiale.

dem harten neutronenspektrum ent­spricht eine sehr kleine lebensdauer der bei den spaltungen freigesetzten neutro­nen.
la figura 1 indica la funzione dell'energia dei neutroni per l'uranio natu­rale, l'uranio 235 e il plutonio 239.

die kreditvergabe an kmu ist in einigen ländern ein äußerst wettbewerbsintensiver und von den banken hart umkämpfter markt.
in alcuni paesi, quello del credito alle pmi è un mercato molto concorrenziale e molto richiesto dalle banche.

dem allvergebenden der verfehlung und dem annehmenden der reue, dem harten im strafen, dem mit den wohltaten.
colui che perdona il peccato, che accoglie il pentimento, che è severo nel castigo, il magnanimo.

4.4 ferner weist der ewsa auf die komplexität dieser Überprüfung hin, mit der auf eine weitere reduzierung der co2-emissionen abgezielt werden sollte, ohne jedoch die wettbewerbsfä­higkeit des kraftfahrzeugsektors zu beeinträchtigen, der auf einem äußerst hart umkämpften weltmarkt tätig ist und sich derzeit in einer gewaltigen krise befindet.
4.4 il cese avverte altresì la complessità di questo riesame che deve mirare alla riduzione ulteriore delle emissioni di co2 senza tuttavia minare la competitività del settore autoveicolare che opera in un mercato globale estremamente concorrenziale e che sta attraversando una crisi di dimensioni impressionanti.