Je was op zoek naar: auf gefahr und kosten des käufers gelagert (Duits - Italiaans)

arbeitskräfte und kosten des kontrollsystems
procedimento giudiziario

zahlungen an gewerkschaftsfonds und kosten des betriebsrats.
versamenti a fondi sindacali e costi dei consigli d’azienda.

damit entfallen die unbequemlichkeiten und kosten des geldwechsels.
in questo modo verranno eliminati gli inconvenienti e i costi rappresentati dai cambi.

verzögert oder verhindert sich die lieferung aus gründen, die nicht dem verkäufer anzulasten sind, so wird die maschine auf risiko, gefahr und kosten des käufers ab dem liefertermin, der dem käufer unverzüglich mitgeteilt wird, gelagert.
se la spedizione viene ritardata o impedita per cause non imputabili al venditore, la macchina viene immagazzinata a rischio, pericolo e spese del compratore, a decorrere dalla data prevista per la consegna comunicata tempestivamente al compratore.

die ware kann innerhalb von 5 arbeitstagen nach erhalt mit dem lieferschein oder der rechnung auf kosten des käufers retourniert werden.
la merce può essere restituita entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento della bolla di consegna o della fattura, a spese dell'acquirente .

die bestimmungsstelle kann jedoch auf antrag und kosten des beteiligten eine gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen.
tuttavia, su richiesta e a spese dell'interessato, tale ufficio può consentire che la presentazione avvenga in giorni e orari diversi.

die zuständige stelle übersendet diese proben auf antrag und kosten des marktteilnehmers an ein zweites laboratorium.
su richiesta del fabbricante e a spese del medesimo, l'organismo competente invia tali campioni ad un secondo laboratorio.

in diesem kapitel sollen nutzen und kosten des vorgeschlagenen konzepts beschrieben werden.
questo capitolo intende descrivere i vantaggi e i costi della strategia proposta.

die abgangsstelle kann auf antrag und kosten des hauptverpflichteten zulassen, dass die waren an einem anderen ort gestellt werden.
su richiesta e a spese dell'obbligato principale, l'ufficio di partenza può autorizzare la presentazione delle merci in qualsiasi altro luogo.

die abgangsstelle kann auf antrag und kosten des hauptverpflichteten zulassen, dass die waren an einem anderen ort gestellt werden."
l'ufficio di partenza può, su richiesta e a spese dell'obbligato principale, autorizzare la presentazione delle merci in un altro luogo.";

es ist nicht immer leicht, soziale kosten und kosten des umweltschutzes in genauen zahlen auszudrücken.
quando si verificano casi del genere le persone interessate dovrebbero essere inserite nell'elen­co vero e proprio.

auf antrag und kosten des hauptverpflichteten können die zollbehörden die beschau der waren jedoch auch an einem anderen ort oder zu einer anderen zeit vornehmen.
tuttavia, su richiesta e a spese dell'obbligato principale, le autorità competenti possono procedere all'esame delle merci in altri luoghi o orari.

die bestimmungsstelle kann ferner auf antrag und kosten des beteiligten zulassen, dass die waren unter vorlage der erforderlichen unterlagen an einem anderen ort gestellt werden.
inoltre, su richiesta e a spese dell'interessato, detto ufficio può consentire che la presentazione delle merci e dei documenti richiesti avvenga in qualsiasi altro luogo.

bleiben angebote aus, können sie die aktien auf gefahr und rechnung des gesellschafters durch eine bank oder einen zum handel an geregelten märkten zugelassenen vermittler veräußern lassen.
in mancanza di offerte possono far vendere le azioni a rischio e per conto del socio, a mezzo di una banca o di un intermediario autorizzato alla negoziazione in mercati regolamentati.

die zunehmende verwendung natürlicher nichtregenerationsfähiger rohstoffe im offenen kreislauf führt im übrigen zu einer anhäufung von abfällen, die nicht mehr ohne gefahr und kosten beseitigt werden können.
l'impiego crescente e a ciclo aperto delle risorse naturali non rinnovabili porta a tali accumulazioni di rifiuti che l'eliminazione diventa rischiosa e costosa.

eine verbesserte infrastruktur re duziert zeitaufwand und kosten des gütertransports, steigert dadurch die produktivität und relativiert die standort vorteile in den einzelnen regionen.
la modalità di trasporto predominante è quella stradale.

das verwaltungs­ und finanzformblatt enthält angaben zu teilneh­mern, organisation und kosten des projekts sowie eine kurzbeschrei­bung des inhalts (1 seite).
- le spese relative ai diritti di protezione dei risultati della ricerca.

der verbraucher muss vor dem abschluss des kreditvertrags ausreichend über die bedingungen und kosten des kredits sowie über die verpflichtungen, die er mit dem vertrag eingeht, informiert werden.
prima della conclusione del contratto di credito il consumatore deve ricevere informazioni adeguate circa le condizioni e il costo del credito, nonché circa i suoi obblighi.

obwohl die vorteile und kosten des programms für die funkfrequenzpolitik erheblich von den konkreten initiativen und optionen abhängen, würden die vorteile in allen geprüften fällen die zusätzlichen verwaltungskosten deutlich übersteigen.
per quanto i benefici e i costi del programma per la politica dello spettro radio varino in modo significativo a seconda delle iniziative e delle opzioni, in tutti i casi presi in esame i benefici sarebbero chiaramente superiori ai costi amministrativi supplementari.

(1) die zollanmeldung muß bei der zuständigen zollstelle während der Öffnungszeiten abgegeben werden.die zollstelle kann jedoch auf antrag und kosten des anmelders zulassen, daß die zollanmeldung ausserhalb der Öffnungszeiten abgegeben wird.
1. il deposito della dichiarazione nell'ufficio doganale competente va effettuato nei giorni e nelle ore di apertura del medesimo. tuttavia, l'autorità doganale può autorizzare, su richiesta e a spese del dichiarante, il deposito della dichiarazione in giorni ed ore diversi da quelli di apertura.