Je was op zoek naar: auf grund der verordnung (Duits - Italiaans)

verantwortlichkeit auf grund der geschäftsführung
responsabilità della gestione sociale

ungehinderte vollstreckung auf grund der vollstreckungsklausel
esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo

3 oder auf grund des artikels 20 oder des anhangs 1 der verordnung nr .
3 , ovvero dell'articolo 20 o dell'allegato 1 del regolamento n .

empfiehlt auf grund des artikels 103 der verordnung (ewg) nr. 574/72;
// presidente della commissione amministrativa

auf grund der analysen seiner zuständigen gremien
in base all'analisi svolta dagli organi competenti il consiglio:

b. der rahmen auf grund der finanzperspektiven seit 1988
ia fase: preparazione e invio del progetto preliminare

anpassung der verfahren auf grund der reform des rechnungsabschlusses
adattamento delle procedure alla riforma della liquida- zione dei conti.

(2) die kommission stellt die koordinierung aller auf grund der verordnung (ewg) nr.
(2) la commissione provvede a coordinare i lavori richiesti dal regolamento (cee) n.

anpassung der verfahren auf grund der reform des rechnungsabschlusses;
adattamento delle procedure alla riforma della liquidazione dei conti.

bestandsänderungen können sich auf grund der folgenden faktoren ergeben.
cambiamenti di valore delle consistenze potrebbero essere dovuti ai fattori di seguito elencati.

auf grund der beweisurkunden ohne anhörung der parteianwälte erlassenes urteil
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti

(**) mittelbindungen auf grund der bindungsermächtigungen für die haushalte 1974 und 1975.
(2) impegni basati au autorizzazioni d'impegno accordate al titolo iei bi- lanci 1974 β 1975.

a) haftung auf grund der gesetze und regionaler rechtlicher grundlagen
a) responsabilità giuridica e base giuridica regionale

1043/2005 auf grund der vorschriften über lebensmittelhygiene und für lebensmittel tierischen ursprungs nach verordnung (eg) nr.
1043/2005 in conseguenza delle disposizioni sull'igiene dei prodotti alimentari e per gli alimenti di origine animale di cui ai regolamenti del parlamento europeo e del consiglio (ce) n.

auf grund der besonderheit der gene werden diese lachse naturlachse genannt.
l'effetto dissuasore dev'essere paragonabile in tutta l'unione europea.

auf grund der heutigen aussprache gelangte der vorsitz zu folgendem fazit:
sulla base della discussione odierna, la presidenza ha tratto le seguenti conclusioni:

(') priorität auf grund der Übernahme aus der vorhergehenden fragestunde gemäß beschluß des
gh stati uniti non sono solamente interessati all'associazione con l'europa; desiderano vivamente veder cessare l'artificiosa divisione del l'europa.

auf grund der vorgenannten ereignisse führte der präsident der stiftung folgende beschwerde:
alla luce di tale riconoscimento, non sono necessarie ulteriori osservazioni da parte del mediatore europeo.

aus gründen der kohärenz mit der verordnung (eg) nr.
tuttavia, per motivi di coerenza con il regolamento (ce) n.

- auf grund der unterschiedlichen schulabschlüsse stellt sich das problem der chancengleichheit; gleichheit;
- la differenza dei livelli di arrivo pone il problema dell'uguaglianza delle possibili tà;