Je was op zoek naar: aufforderungssystem (Duits - Italiaans)

aufforderungssystem fÜr den fahrer
sistema persuasivo del conducente

der hersteller entscheidet, welche art von aufforderungssystem er einbaut.
il-manifattur għżandu jagħżel liema tip ta' sistema ta' inċentiv jinstalla.

das aufforderungssystem muss sich wieder voll aktivieren, wenn die störung nach dieser validierung andauert.
se dopo questa distanza l'anomalia persiste, il sistema persuasivo è totalmente riattivato.

das aufforderungssystem darf nur dann automatisch deaktiviert werden, wenn die ursache seiner aktivierung beseitigt wurde.
il sistema persuasivo del conducente non si disattiva automaticamente se non è stato eliminato il motivo che ha determinato la sua attivazione.

dieses aufforderungssystem muss so konzipiert sein, dass es den betrieb des fahrzeugs mit leerem reagensbehälter unmöglich macht.
il sistema persuasivo è progettato in modo che il veicolo non possa funzionare con il serbatoio del reagente vuoto.

das fahrzeug muss über ein aufforderungssystem für den fahrer verfügen, um zu gewährleisten, dass das fahrzeug jederzeit mit einem funktionsfähigen emissionsminderungssystem betrieben wird.
il veicolo è dotato di un sistema persuasivo del conducente per far sì che il sistema di controllo delle emissioni sia sempre funzionante durante l'utilizzo del veicolo.

das aufforderungssystem muss sich spätestens dann aktivieren, wenn der füllstand im reagensbehälter einen pegel erreicht, der der mittleren reichweite des fahrzeugs mit vollem kraftstofftank entspricht.
il sistema persuasivo si attiva almeno quando il livello di reagente nel serbatoio raggiunge un livello equivalente all'autonomia media di guida del veicolo con il pieno di carburante.

das system "anlasssperre nach betankung" sieht vor, dass das fahrzeug nach dem tanken nicht mehr angelassen werden kann, sobald sich das aufforderungssystem aktiviert hat.
un sistema basato sul mancato riavvio dopo il rifornimento di carburante impedisce il riavvio del veicolo dopo il rifornimento di carburante, se il sistema persuasivo si è attivato.

das warnsystem braucht zunächst nicht ununterbrochen aktiviert zu werden, das warnsignal muss sich jedoch bis zum dauersignal steigern, während sich der füllstand des reagens dem punkt nähert, an dem das aufforderungssystem für den fahrer nach abschnitt 8 aktiviert wird.
inizialmente non occorre che il sistema di avvertimento rimanga attivato in modo continuo; le segnalazioni, però, devono aumentare di intensità all'avvicinarsi all'esaurimento del reagente e diventare continue quando il livello di reagente si avvicina al punto di attivazione del sistema persuasivo del conducente di cui al punto 8.

die methode "tanksperre" sieht vor, dass das betankungssystem verriegelt wird, so dass das fahrzeug nicht mehr mit kraftstoff betankt werden kann, sobald sich das aufforderungssystem aktiviert hat.
un sistema basato sul blocco del rifornimento di carburante impedisce il rifornimento di carburante bloccando il sistema di erogazione dopo l'attivazione del sistema persuasivo.

"zu hohe emissionen - harnstoff prüfen", "zu hohe emissionen - adblue prüfen" oder "zu hohe emissionen - reagens prüfen") und dass sich das in absatz 8.3 beschriebene aufforderungssystem für den fahrer aktiviert, wenn die in absatz 4.2, 5.4 oder 5.5 beschriebenen situationen eintreten
il costruttore dimostra che l'uso di tali sensori e di qualsiasi altro sensore nel veicolo determina l'attivazione del sistema di avvertimento del conducente di cui al punto 3, la visualizzazione di un messaggio con un avvertimento adeguato alla situazione (ad esempio "emissioni troppo elevate: controllare urea", "emissioni troppo elevate: controllare adblue", "emissioni troppo elevate: controllare reagente"), e l'attivazione del sistema persuasivo del conducente di cui al punto 8.3, quando si verificano le situazioni di cui al punto 4.2, 5.4.