Je was op zoek naar: aufgegessen (Duits - Italiaans)

die gesamte mischung sollte aufgegessen werden.
deve essere ingerita tutta la miscela.

»der braten ist aufgegessen, und den knochen haben die hunde bekommen«, antwortete filipp.
— il manzo l’hanno mangiato e l’osso l’hanno dato ai cani — disse filipp.

nachdem er vor einigen tagen wohlbehalten im schutzgebiet salugah und ghazal ausgesetzt worden war, flog menes zu einer nahegelegenen nilinsel, wo er eingefangen und umgebracht wurde um von dorfbewohnern aufgegessen zu werden.
dopo essere stata liberata nell'area protetta di salugah & ghazal diversi giorni fa, menes ha spiccato il volo verso un’isola del nilo vicina, dove è stata catturata e uccisa per essere mangiata dagli abitanti locali.

es handelt sich um ein prunkvolles bankett, welches in der vergangenheit aus 20 bis 30 gängen bestand, wobei es den tischgästen verboten war, das gelage zu verlassen, bevor nicht alles aufgegessen war.
un sontuoso banchetto che, in passato, prevedeva tra le venti e le trenta portate e i commensali non potevano abbandonare la tavola prima di aver terminato il tutto.

wenn der dollar im ver lauf von fünf jahren eine reale wertsteigerung von 60 % erfahrt und wir gleichzeitig diesen ländern empfehlen, den gürtel enger zu schnallen, könnten uns diese eines tages möglicherweise antworten: „ich glaube, es geht nicht mehr. ich habe mich gestern selbst aufgegessen".
cheysson, membro della commissione. — (fr) signor presidente, la ringrazio di darmi la parola per parlare a nome della commissione al posto del collega willy de clercq, che in questo momento si trova in capo al mondo, e sono molto onorato di parlare prima del relatore.