Je was op zoek naar: aufgeregt (Duits - Italiaans)

aufgeregt
iperattività psicomotoria

seid ihr aufgeregt?
siete emozionate?

er war furchtbar aufgeregt.
era terribilmente agitato.

sie scheint aufgeregt zu sein.
sembra emozionata.

etwas aufgeregt, 2001 cm 100x105
agitato un pò, 2001 cm 100x105

dadurch wurde ljewin immer noch mehr aufgeregt.
questo agitava ancor più levin.

sie hat sich sehr über diese schlechten nachrichten aufgeregt.
lei si è eccitata molto riguardo a queste cattive notizie.

schlafen konnte ich nicht. ich war viel zu aufgeregt.
non riuscivo a dormire. ero troppo eccitato.

doch lilli sieht immer noch ganz verängstigt und aufgeregt aus.
ma lila sembra ancora terrorizzata.

wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
eravamo così agitati che non potemmo stare seduti tranquilli.

wenn ich vor einer großen menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.
divento agitato se devo parlare davanti a un grande pubblico.

wie die vorredner, werde ich etwas aufgeregt, wenn es um küstengebiete geht.
a questo proposito la relazione non menziona alcuna percentuale, mentre l'emendamento fa riferimento a un valore del 10 percento.

müdigkeit, schlaflosigkeit, angst, sich aufgeregt fühlen oder ungewöhnliche träume haben
ensazione di disorientamento, sensazione di sonnolenza, mancanza di motivazione

»nun, da sehen sie, wie aufgeregt sie ist«, sagte der engländer.
—ecco, vedete come è agitata — disse l’inglese.

wir in europa sind natürlich aufgeregt und abgelenkt von den ereignissen im osten unseres kontinents.
presidente. — si può controllare il numero legale solo durante la votazione.

bangemann — (en) zunächst einmal bin ich bei wichtigen dingen niemals aufgeregt.
in proposito, vorrei limitarmi a tre punti.

schlafstörungen, sich aufgeregt fühlen, vermindertes sexuelles verlangen, angst, einen schlechten schlaf haben
difficoltà nel prendere sonno, sensazione di agitazione, riduzione del desiderio sessuale, ansia, difficoltà ad addormentarsi

auch ich habe mich über das rundschreiben an die mitarbeiter aufgeregt, das die aufstellung von kondomautomaten in verschiedenen räumen betraf.
tutta via, dato che probabilmente se ne parlerà nelle prime pagine dei giornali di domani, la cosa do vrebbe essere risolta entro le 18 di oggi.

das ist bedauerlich, und sie hat sich des halb sehr aufgeregt; ich möchte sie bitten, zumindest das zu verstehen.
questo è un peccato, la onorevole randzioplath era sconvolta, e vorrei chiederle comprensione al meno su questo.

aufgeregt durch den voransprengenden gladiator, hatte sich das pferd vor der hürde zu früh gehoben und mit einem hinterfuße dagegen geschlagen.
eccitata da gladiator che era in testa, la cavalla si era sollevata troppo presto sulla barriera e l’aveva urtata con lo zoccolo posteriore.