Je was op zoek naar: aufgestanden (Duits - Italiaans)

»sind die herrschaften schon aufgestanden?«
— sono alzati?

sergei iwanowitsch war soeben aufgestanden.
sergej ivanovic s’era appena alzato.

die damen sind wohl schon aufgestanden?
le signore, penso, si saranno alzate.

ungarn ist 1956 mutig aufgestanden gegen die diktatur.
nel 1956 l' ungheria si è sollevata contro la dittatura.

die ist schon aufgestanden.« stepan arkadjewitsch seufzte.
s’è alzata — rispose la bimba.

schon aufgestanden?« rief er, als er in die kinderstube trat.
— come, già alzata? — disse entrando.

im hause war man eben erst aufgestanden, und der koch ging aus, um einzukaufen.
in casa s’erano appena alzati, e il cuoco andava a far la spesa.

denn das haben nicht wir verhindert, sondern die kollegen, die aufgestanden sind.
infatti, non siamo stati noi ad impedire di approvarlo, bensì gliono revoli che si sono alzati.

die katze war sofort wieder aufgestanden und jagte schon wieder einen spatzen.
la gattina si rialzò subito e cominciò ad inseguire un passero.

auch alexei alexandrowitsch verstummte. alle waren aufgestanden und hatten sich nach dem flüßchen hingewandt.
aleksej aleksandrovic tacque anche lui e tutti si alzarono e si volsero verso il fiume.

dar aufhin machte ich im namen derer, die aufgestanden waren, die präsidentin darauf aufmerksam.
infatti, se facciamo questo, pregiudicheremo la pace e la stabilità per il prossimo futuro.

da es mir unmöglich war, im bette zu schlafen, war ich aufgestanden und hatte das fenster geöffnet.
l'aria era carica di vapori di zolfo; non potevo trovar refrigerio in nessun luogo.

am nächsten tage gegen mittag war ich bereits aufgestanden und angekleidet und saß in einen warmen shawl gehüllt vor dem kaminfeuer.
la mattina dopo, verso mezzogiorno, ero alzata e vestita, e, dopo essermi rinvoltata in uno scialle, mi ero seduta accanto al fuoco.

der präsident. - herr von der vring, so viele mitglieder sind aufgestanden, daß darunter wohl einige waren.
presidente. — la ringrazio, onorevole von der vring. molti si sono alzati per chiedere il numero legale e, tra questi, può darsi che alcuni lo volessero ed altri no.

ich sah ihn an diesem tage nicht wieder, und am nächsten morgen war ich schon lange unterwegs, bevor jemand im hause aufgestanden war.
non lo vidi più durante il giorno e la mattina dopo partii prima che fosse alzato.

und ist es nicht toll, wenn sie gleich wissen, wann ihre lieben in anderen zeitzonen endlich aufgestanden sind und sich bei skype angemeldet haben?
È comodissimo se non vuoi essere disturbato, se vuoi apparire non in linea o se vuoi vedere se un amico lontano mille chilometri si è svegliato ed è già collegato a skype.

bessie war die einzige person, die aufgestanden war; sie hatte in der kinderstube ein feuer im kamin angezündet und bereitete jetzt mein frühstück an demselben.
bessie sola era alzata; ella aveva acceso il fuoco e si preparava a scaldarsi la colazione.

als sie von tisch aufgestanden waren und tuschkewitsch weggefahren war, um die loge zu besorgen, ging wronski mit jaschwin, der gern rauchen wollte, in sein zimmer hinunter.
quando si alzarono da tavola e tuškevic andò a prendere il palco e jašvin a fumare, vronskij scese con lui nelle proprie stanze.

"das ist noch etwas, was bei dieser arbeit meistens vergessen wird. wenn die männer nachmittags um 3 zur arbeit kommen, sind sie morgens so gegen 9 aufgestanden.
molte donne, a causa delle difficoltà create dal pro prio orario allo svolgimento di attività sociali con persone che lavorano di giorno o secondo turni diversi, avevano fatto amicizia con i propri compagni di lavoro, e molti mariti/compagni lavoravano a loro volta sugli autobus.

alavanos (com). — (gr) herr brok mag seinen vater gefragt haben, warum er nicht aufgestanden sei.
in primo luogo, il segretario alla difesa ha avvertito che i pacifisti che si avvicinano ai missili possono essere presi a fucilate.