Je was op zoek naar: aufragen (Duits - Italiaans)

mit der die aktivität der in einem applikator enthaltenen radioaktive substanz vor und nach dem aufragen auf das biologische gewebe gemessen wird
col quale viene misurata l'attività della sostanza radioattiva contenuta in un applicatore prima e dopo l’applicazione sul tessuto biologico

das dörfchen adršpach (adersbach) ist das tor zu einer atemberaubenden felsenstadt, die im hintergrund aufragen.
la città di adršpach può essere chiamata la porta d’ingresso delle formazioni rocciose chiamate adršpašské skály (rocce di adršpach).

ein weiteres kontrollmitte] gegenüber der kommission sind die mündlichen und schriftlichen aufragen mit oder ohne aussprache, die die abgeordneten an die mitglieder der kommission oder ihre \crtreter richten können.
f pratica ormai invalsa che accresciuto la sua influenza su tale istituzione.

er hat auf ihr festgegründete berge gemacht, die über ihr aufragen, und er hat sie gesegnet und in ihr nahrung nach maß festgelegt - in vier tagen - gleichmäßig für die, die danach verlangen.
ha infisso [sulla terra] le montagne, l' ha benedetta e in quattro giorni di uguale durata ha distribuito gli alimenti”; [questa è la risposta] a coloro che interrogano.

bei dieser gelegenheit wurden auch die ergebnisse dreier studien zu den schwerpunktthemen: Ökonomie der kultur sowie auswirkungen der neuen technologien im kulturellen bereich vorgelegt, an denen im aufrag der kommission europäische forschungsinstitute wie das battelle-institut genf, das büro für wirtschaftsinformationen und prognosen (bipe) paris und das kulturforschungszentrum bonn mitgewirkt haben.
i lavori della con ferenza, durati tre giorni, sono sfociati nel riconoscimento unanime del ruolo della cultura come fattore fondamentale dello sviluppo, non ché della necessità di una più stretta collaborazione a livello europeo, che consenta all'europa