Je was op zoek naar: auftragsbearbeitung (Duits - Italiaans)

auftragsbearbeitung bestandsverv/altung
progettazione macchine lavatrici

gegenstände nach elektronischer bestellung und auftragsbearbeitung;
i beni per i quali l’ordine o la sua elaborazione avvengano elettronicamente;

a) gegenstände nach elektronischer bestellung und auftragsbearbeitung;
a) i beni per i quali l’ordine o la sua elaborazione avvengano elettronicamente;

auftragsbearbeitung auftragserfassung mit liefer fähigkeitsprüfung, grobterminierung der aufträge usw.
registrazione delle ordinazioni con controllo della capacità di consegna, del termine approssimativo del­le commesse, ecc.

auftragsbearbeitung auftragserfassung mit prüfung der lieferfähigkeit, grobterminlerung der aufträge usw.
programmi di applicazione ed sviluppo di programmi ed e relativa assistenza, aggiornamento di banche di dati e documentazione dei programmi.

die einführung des rechnergestützten systems für die lagerverwaltung und die auftragsbearbeitung wurde abgeschlossen.
È stata finalizzata l'attuazione del sistema informatizzato di gestione delle giacenze e di trattamento degli ordini.

die verbesserte verwaltung der lagerbestände und die bemühungen zur systematischen kodierung der verschiedenen artikel ermöglichte eine schnellere und effizientere auftragsbearbeitung.
un più rigoroso controllo dell'evoluzione delle scorte e lo sforzo di sistema tizzazione della codifica degli articoli ha permesso di trattare in modo più rapido ed efficace le ordinazioni.

das 1989 installierte integrierte system für lagerbestandsverwaltung, auftragsbearbeitung, fakturierung und verbuchung der zahlungen wurde in betrieb genommen und verbessert.
il sistema integrato di gestione delle scorte, il trattamento delle ordinazioni, fatturazione e contabilizzazione dei pagamenti, instaurato nel corso dell'esercizio 1989, è stato rodato e perfezionato.

die gewinnung zusätzlicher externer kunden auf einem markt, auf dem liefertreue und eine fristgerechte auftragsbearbeitung von größter bedeutung sind, wird so möglich.
ciò è dovuto al fatto che il maggior numero di linee di produzione installate fa sì che le conseguenze dei malfunzionamenti siano meno gravi, il che a sua volta permette di acquisire nuovi clienti esterni su un mercato in cui le consegne puntuali e l'affidabilità sono essenziali.

das im letzten geschäftsjahr geplante integrierte system für lagerbestandsverwaltung, auftragsbearbeitung, fakturierung und verbuchung der zahlungen wurde installiert und im laufe des geschäftsjahres 1989 in betrieb genommen.
il sistema integrato di gestione delle scorte, di trattamento delle ordinazioni, di fatturazione e contabilità dei pagamenti, previsto nel corso dell'esercizio precedente, è stato instaurato a reso operativo nel corso dell'esercizio 1989.

die arbeiten zur verknüpfung dieses systems mit dem fakturierungsund verbuchungssystem wurden durchgeführt, und das veröffentlichungsamt wird so mit beginn des geschäftsjahres 1989 über ein integriertes system für lagerbestandsverwaltung, auftragsbearbeitung, fakturierung und verbuchung der zahlungen verfügen.
gli sviluppi richiesti per consentire il collegamento di questo sistema con quello della fatturazione e della contabilizzazione sono stati realiz­zati, per cui l'ufficio sarà in grado fin dall'inizio dell'esercizio 1989 di disporre di un sistema integrato di gestione delle giacenze, trattamento degli ordini, fatturazione e contabilizzazione dei pagamenti.

(191) die französischen behörden und die side sind sich im großen und ganzen einig, was den prozess der auftragsbearbeitung betrifft, der in form einer beschreibung der side, die von den französischen behörden nicht in frage gestellt wurde, in anhang iii zu finden ist.
(191) complessivamente, le autorità francesi e la side concordano sulle fasi di gestione degli ordinativi, descritte nell'allegato iii dalla side e non contestato dalle autorità francesi).