Je was op zoek naar: aus den anlagen (Duits - Italiaans)

haustiere sind aus den anlagen fernzuhalten.
gli animali domestici non devono avere accesso agli impianti;

zu den anlagen a und b
allegati a e b

Änderungen im zusammenhang mit den anlagen
modifica degli impianti

sie werden in den anlagen ausführlicher behandelt.
le cci sono presentate più dettagliatamente negli allegati.

ob der von den anlagen erzeugte klÄrschlamm angemessen
delle acque reflue e sei fanghi prodotti dagliimpianti di

- in den anlagen b und c für das jahr 1989,
- degli allegati b e c, per l'anno 1989,

7.3.2 reinigung des abwassers aus den anlagen zur elektrolytischen verzinkung
depurazione delle acque usate provenienti dalle linee di elettrozincatura

9266/05 vom mai 2005 mit den anlagen i und ii.
documento 9266/05 del maggio 2005 inclusi gli allegati i e ii.

das rückverfolgungssystem ist in den anlagen 1 bis 10 beschrieben.
il sistema di rintracciabilità del legno è descritto nelle appendici da 1 a 10.

die kommission teilt den anlagen die entsprechenden codes mit.
la commissione comunicherà i codici appropriati agli impianti.

sie identifizieren und kontrollieren die kritischen stellen in den anlagen;
identificano e controllano i punti critici di controllo negli impianti;

einige empfehlungen zur dauer finden sich in den anlagen 2 und 3.
le appendici 2 e 3 contengono alcune raccomandazioni al riguardo.

beschränkungen dieser art sind in den anlagen 2b und/oder 3b anzugeben.
tali limiti vanno indicati nell'allegato 2b e/o 3b

diese liste ist den anlagen 1 und 2 des anhangs ii p beizufügen.
questo elenco deve essere allegato alle appendici 1 e 2 del presente allegato.

die regeln für die bestimmung der abstände zu den anlagen sowie der gleisabstand.
le regole per determinare lo spazio libero tra le strutture e l'interasse.

in den anlagen ii und viii des basler Übereinkommens aufgeführte abfälle [2].
rifiuti elencati negli allegati ii e viii della convenzione di basilea [2].

a) eine den anlagen a und b entnommene aufstellung der arten spezifischer ausnahmeregelungen,
a) un elenco dei tipi di deroghe specifiche previste nell'allegato a e nell'allegato b;

bei den anlagen wird je nach anodenart zwischen vorgebrannten und söderberg-elektroden unterschieden.
a seconda del tipo di anodo, le vasche possono essere celle ad anodi precotti o celle soederberg.

b) zwecks verarbeitung zu brennwein zu den anlagen eines zugelassenen brennweinherstellers befördert werden.
b) a destinazione degli impianti di un elaboratore riconosciuto di vini alcolizzati, per essere trasformati in vini alcolizzati.

der aufbau der euratom-labors in den anlagen von la hague und sellafield wurde fortgesetzt.
l'installazione dei laboratori euratom nei siti di sellafield e di la hague è proseguita.