Je was op zoek naar: aus traditioneller bäckerei (Duits - Italiaans)

— eine beihilfe für die private lagerhaltung von käse aus traditioneller einhei­mischer erzeugung;
— un aiuto al magazzinaggio privato di formaggi di fabbricazione locale tradizionale; zionale;

aus traditionell verwendeten rohstoffen oder zutaten hergestellt ist.
ottenuto da materie prime o ingredienti utilizzati tradizionalmente.

häufig wurden diese medikamente aus traditionellen pharmazeutika indigener völker entwickelt.
si tratta di una somma di denaro cospicua e vorrei sapere se la com missione ha delle cifre a questo proposito.

- angelernt, ungelernt bzw. mit kenntnissen und kompetenzen aus traditionellen industriezweigen
"gli operatori dovrebbero essere in grado di dimostrare di essere chiaramente consapevo/i delle forme di consulenza che sono in grado di prestare, ed a quale livello. "

auf dieser grundlage kommt sie zu dem ergebnis, dass eine rahmengesetzgebung73, die eine kombination aus traditioneller rechtsetzungund ko-regulierung gestattet, zur erreichung der unionsziele in bezug auf die verbraucher und den binnenmarkt ausreichen dürfte.
in tal modo è giunta alla conclusione che una direttiva quadro73 costituita da un mix di strumenti legislativi tradizionali e di coregolamentazione potesse essere sufficiente ai fini del conseguimento degli obiettivi dell'unione in materia di consumatori e mercato interno.

aus traditionellen, strukturellen und gewerkschaftspolitischen ursachen funktioniert er in den metallbetrieben jedoch besser als auf dem dienstleistungssektor.
per quanto non sia riuscito a realizzare pienamente gli obiettivi al proposito contenuti nell'accordo, sembra aver avuto più successo, per motivi tradizionali, strutturali e di politica commerciale, nelle industrie metalmeccaniche che nel settore dei servizi.

bei der umsetzung dieses programms ist besonders darauf zu achten, dass alle unternehmen zugang haben, auch jene aus traditionellen wirtschaftszweigen.
in fase di attuazione del programma occorrerà soprattutto assicurare che tutte le imprese ne possano beneficiare, comprese quelle dei settori economici tradizionali.

dann hat jedenfalls keiner mehr die entschuldigung, daß es regierungen gibt, die unfaire vorteile aus traditionellen oder national bornierten gründen nutzen wollen.
a quel punto, per lo meno, nessuno avrà più la scusa che vi sono governi che vogliono sfruttare i vantaggi iniqui per ragioni di convenienza tradizionali o nazionali.

"wir müssen zwar über die sozialen auswirkungen der technologischen innovation reden, gleichzeitig aber auch die sozialen auswirkungen der innovation aus traditionellen und lokalen bereichen berücksichtigen.
"non solo è importante discutere l'impatto sociale dell'innovazione tecnologica, ma tener conto anche dell'innovazione che ha la sua origine nei settori tradizionali e a livello locale.

"madeira", dessen bezeichnung mit dem erntejahr einhergeht; das erzeugnis muss aus traditionellen rebsorten gewonnen werden und mindestens 20 jahre lang reifen, eine besondere qualität aufweisen und vor und nach dem abfüllen in einem besonderen register aufgeführt sein.
il prodotto, ottenuto da vitigni tradizionali, richiede un invecchiamento minimo di 20 anni prima dell'imbottigliamento e presenta caratteristiche peculiari.