Je was op zoek naar: ausfällen gerechnet werden muß (Duits - Italiaans)

zunächst einmal muß gerechnet werden.
attualmente in italia l'unità monetaria di base è la lira.

dekker schlechterung der lage im mittleren osten gerechnet werden muß.
a tale scopo, la commissione aveva proposto al consiglio le procedure e gli obiettivi del caso.

diesbezüglich muss mit gewissen kosten gerechnet werden.
in tal senso il nuovo regime non sarebbe del tutto esente da costi.

alternativ kann mit folgenden molmassen gerechnet werden:
in alternativa, per i gas di scarico si possono utilizzare le masse molecolari seguenti:

daher sollte mit weiteren ausgaben gerechnet werden.
È quindi opportuno prevedere fin d'ora ulteriori spese a carico del bilancio comunitario.

stattdessen kann auch mit folgenden molekularmassen gerechnet werden:
in alternativa si possono utilizzare le masse molecolari seguenti:

fluorkohlenwasserstoffen bei der herstellung anderer schaumstoffarten gerechnet werden.
la riduzione delle stesse emissioni può essere anche realizzata applicando le corrispondenti reazioni del codice all'impiego di cfc nella fabbricazione di altri tipi di plastiche schiumose.

20.000 pro jahr für den zeitraum bis 1985 gerechnet werden.
­ azioni di sviluppo e risorse finanziarie.

deshalb kann mit einem inkrafttreten im jahr 2003 gerechnet werden.
potrebbe pertanto entrare in vigore nel 2003.

4 kann weiterhin mit einer verbesserung der angebotsbedingungen gerechnet werden.
in tale contesto si potrà continuare a contare su un miglioramento delle condizioni concernenti l'offerta.

barzanti tiven beginn an gerechnet werden muß und nicht wie in der richtlinie vorgeschlagen.
guermeur goria che non godranno del diritto a diventare sindaci o assessori e i cittadini di pieno diritto che invece potranno diventarlo?

jedoch sollte wegen der pharmakokinetischen veränderungen damit gerechnet werden,
altre potenziali interazioni (vedere anche paragrafo 4.3): il nelfinavir aumenta le concentrazioni plasmatiche di terfenadina; il viracept, quindi, non deve essere somministrato insieme alla terfenadina a causa della potenziale induzione di aritmie cardiache gravi e/o potenzialmente letali.

ohne in panikmache zu verfallen, muß mit möglichen gefahren gerechnet werden.
senza essere catastrofici, è vero che possono emergere taluni pericoli.

bei den meisten erzeugnissen der viehzucht muß mit sinkenden erzeugerpreisen gerechnet werden.
si prevede una pressione ai ribasso anche per i prezzi al produttore della maggior parte dei prodotti dell'allevamento.

bei etwa 10% der patienten kann mit einer unerwünschten arzneimittelwirkung gerechnet werden.
si prevede che circa il 10% dei pazienti potrà manifestare una reazione avversa al medicinale.

daher wird der angehende motorradfahrer lernen, dass häufig mit allem gerechnet werden muss.
questa varietà può essere ricondotta in realtà a due tipi e a due varianti principali.

- jedoch nicht in gleichem umfang wie in den vergangenen jahren - gerechnet werden.
nel periodo di attuazione del programma si prevede un aumento della popolazione, che comporterà a sua volta un aumento del l'offerta di manodopera, mentre è prevedibile la perdita di posti di lavoro, anche se non agli stessi livelli degli anni passati.

sie machen sich vielmehr überall auf der welt bemerkbar, so daß mit einem systematischen anstieg der realen steinkohlepreise gerechnet werden muß.
le raccomandazioni della rela zione croux rappresentano proprio questa via di mezzo.

es handle sich aber hier um sehr kleine märkte, so daß möglicherweise mit problemen gerechnet werden müsse.
aggiunge che, trattandosi di mercati assai circoscritti, ci si devono attendere eventuali problemi.

wenn diese pläne verwirklicht werden, muss mit einer weiteren erhöhung der kapitalintensität der flotte gerechnet werden.
se tali intenzioni saranno realizzate, l'intensità di capitale della flotta aumenterà ulteriormente.