Je was op zoek naar: ausfuhrangaben (Duits - Italiaans)

die abweichungen der von einem einfuhrland erhobenen ein fuhrzahlen von den ausfuhrangaben des exportierenden partnerlandes sind oft beträchtlich und haben verschiedene gründe.
le divergenze tra le cifre di uno stato importatore e quelle dello stato partner esportatore sono a volte notevoli e derivano da cause diverse.

ferner konnten die wenigen ausfuhrgeschäfte in die gemeinschaft während des uz bei der kontrolle des antidumpingfragebogens vor ort ausnahmslos belegt werden; es war lediglich in einem fall eine berichtigung der ausfuhrangaben erforderlich, die direkt vorgenommen werden konnte.
inoltre, tutti gli elementi relativi alle rare operazioni di esportazione verso la comunità effettuate dalla società durante il pi sono stati ottenuti nel corso della verifica in loco del principale questionario antidumping e l'unica correzione necessaria ai dati relativi alle esportazioni è stata apportata immediatamente.

(18) im rahmen des mit beschluß 95/591/eg des rates (10) genehmigten abkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und kanada muß für käse, für den bei der einfuhr nach kanada präferenzbedingungen gelten, eine von der gemeinschaft erteilte lizenz vorgelegt werden. es sind die einzelheiten für die erteilung dieser lizenz vorzusehen. um zu gewährleisten, daß die käsemengen, die unter das einfuhrkontingent kanadas fallen, denjenigen entsprechen, für die eine lizenz erteilt wurde, ist vorzusehen, daß die von den kanadischen behörden mit einem sichtvermerk versehenen lizenzen an die zuständigen stellen der mitgliedstaaten zurückgesandt werden und die mitteilung über die ausfuhrangaben von den mitgliedstaaten an die kommission gesandt wird.
(18) considerando che, nell'ambito dell'accordo tra la comunità europea e il canada, approvato con decisione 95/591/ce del consiglio (10), è diventato obbligatorio presentare un titolo di esportazione rilasciato dalla comunità per i formaggi importati nel canada a condizioni preferenziali; che è opportuno precisare le modalità del rilascio di detto titolo; che, al fine di garantire che i quantitativi di formaggio che beneficiano del contingente d'importazione verso il canada corrispondano a quelli per i quali è rilasciato un titolo, occorre disporre il rinvio dei titoli vistati dalle autorità canadesi agli organismi competenti degli stati membri, nonché la comunicazione alla commissione dei dati relativi alle esportazioni da parte degli stati membri;