Je was op zoek naar: ausgestorben (Duits - Italiaans)

ausgestorben
estinzione

kategorien von ausgestorben“ bis
risultati ottenuti finora

die dinosaurier sind heute ausgestorben.
i dinosauri ora sono estinti.

caloprymnus campestris (möglicherweise ausgestorben) (i)
caloprymnus campestris (forse estinto) (i)

viele tier- und pflanzenarten werden dann ausgestorben sein.
questo porta solo alla paralisi dell'azione.

bis diese wunderbaren lebewesen endgültig ausgestorben sind!“ !“
fino all’estinzione di questo magnifico animale!

dasyornis broadbenti litoralis (möglicherweise ausgestorben) (i)
carduelis cucullata (i) cardinalino rosso del venezuela

eine art, die einmal ausgestorben ist, kommt nicht zurück.
l’estinzione è per sempre, non è reversibile.

der einsam in seiner studierstube sitzende forscher ist heute fast ausgestorben.
lo scienziato che lavora in completa soli tudine nel suo studio è una specie ormai quasi estinta.

schweinsfuß-nasenbeutler chaeropus ecaudatus (möglicherweise ausgestorben) (i)
chaeropus ecaudatus (forse estinto) (i)

geopsittacus occidentalis (möglicherweise ausgestorben) (i) | | | nachtsittich |
geopsittacus occidentalis (forse estinto) (i) | | | pappagallo notturno |

auch die fangflotte schrumpft zusehends, und verschiedene in der natur beheimatete fischarten sind nahezu ausgestorben.
anche la flotta è in costante diminuzione e talune specie naturali sono in via di estinzione.

bald wer den die europäer ausgestorben sein — asiaten und afrikaner sind schon dabei, ihren platz einzunehmen.
presto gli europei scompariranno : gli asiatici e'gli africani cominciano a prenderne il posto.

das bedeutet, daß dieses tier praktisch ausgestorben ist. schätzungen zufolge lebt die hälfte der noch existierenden tiere in griechenland.
a livello di gestione, gli stati mistificano la realtà nei confronti della comunità, per il fatto che essi sono i suoi soli interlocutori.

caloprymnus campestris (möglicherweise ausgestorben) (i) | | | nacktbrust-känguru |
caloprymnus campestris (forse estinto) (i) | | | ratto canguro campestre |

diese region der po-ebene verfügt über eine besonders große artenvielfalt, darunter einige tiere, die vielerorts bereits ausgestorben sind.
È una delle aree della pianura padana che presenta un’ampia varietà di animali, comprese alcune specie scomparse altrove.

zum schutz der mönchsrobbe, die beinahe ausgestorben ist, forderte das europäische parlament die kommission im jahr 1990 auf, ein aktionsprogramm zur rettung dieser art zu entwickeln.
per proteggere la foca monaca, ormai quasi estinta, nel 1990 il parlamento europeo ha invitato la commissione a preparare un programma di azione ad hoc.

ich fürchte, das urteil der geschichte wird lauten, daß der rassismus auch innerhalb der eg noch lange nicht ausgestorben ist und sich auf der politisch wirtschaftlichen ebene sogar stärker denn je bemerkbar macht.
al fine di raggiungere questo obiettivo, saranno utili e, a mio avviso, indispensabili anche delle misure avanzate.

demselben dokument zufolge gelten in einigen eu-mitgliedstaaten heute bis zu 24 % der arten bestimmter familien wie schmetterlinge, vögel und säugetiere als ausgestorben.
lo stesso documento precisa che, in alcuni stati membri dell’ue, fino al 24% delle specie di alcuni gruppi come farfalle, uccelli e mammiferi sono attualmente estinte.

in einigen fällen hat man mit der „ökologischen“ aufstockung durch arten begonnen, die in einem gebiet ausgestorben sind; ein beispiel hierfür ist der stör.
in alcuni casi si è proceduto al ripopolamento “ecologico” di specie estintesi in una determinata zona, come è avvenuto ad esempio per lo storione.