Je was op zoek naar: auslöse (Duits - Italiaans)

auslöse
accantonamento

auslöse-quittungszeichen
segnale di fine disconnessione

die den auslöse- und expositionsgrenzwerten entsprechenden expositionspunkte sind: m - schwingungen –
i punteggi corrispondenti al valore di azione connesso con l’esposizione e al valore limite di esposizione sono: ib razioni trasmesse al sistema manobraccio

ein weiteres problem war das große spektrum an grenz-, auslöse- und richtwerten.
un altro problema emerso riguarda i valori orientativi, limite e di intervento.

wenn die gesamte impfdosis verabreicht und der kolben vollständig gedrückt ist, aktiviert der kolben die auslöse-clips.
terminata l’ iniezione, il pistone, spinto completamente fino a toccare il fondo della siringa, innescherà le clips di attivazione.

ich werde ihnen auch die begründung nennen: der industrieverband behauptet, daß die zurverfügungstellung von daten nur konfusion auslöse.
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole peponis.

hauptgrund dafür sei, dass ein teil des in den ausgeführten verarbeitungserzeugnissen eingearbeiteten zuckers in der praxis keine ausfuhrerstattungen auslöse und daher keine kosten entstünden.
ciò dipende principalmente dal fatto che parte dello zucchero incorporato nei prodotti trasformati non implica in pratica alcuna restituzione all’esportazione e non genera quindi alcun costo.

die fachgruppe vertrete die ansicht, daß andere möglichkeiten der verwendung zurückgenommener erzeugnisse als die vernichtung gefunden und gefördert werden sollten, da letztere in der Öffentlichkeit üblicherweise sehr negative reaktionen auslöse.
secondo la sezione, bisogna definire e potenziare alternative alla distruzione dei prodotti ritirati, la quale normalmente provoca reazioni sfavorevoli da parte della pubblica opinione.

wenn ich mich recht entsinne, herr präsident, war es pascal, der die karthesianische philosophie als die dar stellung eines komplexen mechanismus beschrieb, der einen göttlichen nasenstüber auslöse.
un altro problema riguarda la questione se si può continuare a seguire l'idea di tipologia regionale che la commissione ha introdotto nella discussio­ne. noi la sconsigliamo.

die richtlinie 2004/40/eg sieht auslöse- und grenzwerte vor, denen die empfehlungen der internationalen kommission zum schutz vor nichtionisierender strahlung zugrunde liegen.
la direttiva 2004/40/ce prevede valori di azione e valori limite fondati sulle raccomandazioni della commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti (icnirp).

ich mag diesen aspekt an mir, und es gefällt mir, ihn mit euch zu teilen, deswegen würde mich interessieren, welche gefühle ich bei denjenigen auslöse, die diese andere seite an mir zu sehen bekommen.
mi piace questa cosa di me stesso, e la voglio condivider, perchè voglio sapere come si sentono le persone quando guardano questo mio lato unico.

der gerichtshof ersetzte in diesem punkt die begründung des urteils des gerichts und entschied, dass die kommission offenkundig und erheblich die grenzen überschritten habe, die ihrem ermessen gesetzt gewesen seien, was einen hinreichend qualifizierten verstoß gegen das gemeinschaftsrecht darstelle und die haftung der gemeinschaft auslöse.
tuttavia la corte ha proceduto a sostituire la motivazione della sentenza del tribunale a questo riguardo. essa ha constatato che, nella fattispecie, la commissione aveva violato in maniera grave e manifesta i limiti posti al suo potere discrezionale, il che costituiva una violazione sufficientemente caratterizzata del diritto comunitario tale da far sorgere la responsabilità della comunità.

vermeiden sie vor verabreichung der gesamten dosis jeglichen kontakt mit den auslöse- clips (in der ersten abbildung mit sternchen gekennzeichnet) der kanülenschutzvorrichtung, damit die schutzvorrichtung die kanüle nicht vorzeitig umschließt.
il dispositivo di protezione dell’ ago va a ricoprire l’ ago al completamento dell’ iniezione in modo tale da prevenire il rischio di puntura da ago.