Je was op zoek naar: auslegen (Duits - Italiaans)

auslegen von giftködern
impiego di esche velenose

auslegen von nassen schlauchleitungen
condotta ausiliaria sotto carico

scherbretter langsam und offen auslegen
• filare lentamente il cavo di traino na a prora

objektträger auf feuchten papiertüchern auslegen.
disporre i vetrini su carta umida.

volle kraft beim auslegen der kurrleinen
• imbarcazione sulla rotta desiderata

die objektträger auf feuchten papiertüchern auslegen.
disporre i vetrini su carta umida.

er läßt sich für politische zwecke falsch auslegen.
il testo proposto comporta diversi vantaggi.

dennoch möchten wir unsere ergebnisse anders auslegen.
si è ottenuto lo stesso valore per il sesto anno.

man kann punkt c, 1 c und 12 so auslegen, daß
c'è quindi ancora il problema della comprensione del comune interesse pubblico.

so wollen wir die angenommene fassung der ziffer 2 auslegen.
questa impostazione di azioni a lungo termine si rifletterà nella terza convenzione di lomé.

die wto-sondergruppen dürften diese ausnahme sehr restriktiv auslegen.
e probabile che i gruppi speciali dell'omc interpretino questa eccezione in senso molto restrittivo.

58folglich kann der gerichtshof diese Übereinkommen im vorabentscheidungsverfahren nicht auslegen.
tuttavia, essa può valutare in quale misura tali convenzioni, pur essendo prive di efficacia vincolante nei confronti della comunità, possano ostare ad un’applicazione dell’art.

unten aufgeführte komponenten auslegen und sicherstellen, dass sie vorhanden sind:
disporre i componenti e verificare la presenza di quelli elencati di seguito:

aber als politiker dürfen wir die wissenschaft nicht nach unserem gusto auslegen.
ma, come politici, non dobbiamo piegare la scienza ai nostri disegni; non lo può fare greenpeace e non lo possiamo fare neanche noi.

kosten für die verteilung von impfstoffen und ködern durch abwurf oder auslegen;
le spese sostenute per distribuire per via aerea o manuale vaccini ed esche;

der gerichtshof kann jedoch diese bestimmung unter berücksichtigung der ihm mitgeteilten gesichtspunkte auslegen.
spetta al giudice nazionale valutare, avvalendosi di questa interpretazione, se l'errore che ha causato la mancata riscossione dei dazi potesse o meno essere scoperto dal debitore·.

1 der richtlinie 89/104 dahin auslegen sollte, dass diese vorschrift in einer
1, della direttiva 89/104 nel senso che, in una situazione come quella di cui alla causa principale, tale disposizione

diese verhaltenskodizes können den rahmen, der durch die freiwillige kennzeichnung vorgegeben ist, auslegen.
tali codici possono interpretare il quadro previsto per l'etichettatura volontaria.

b) er stellt sicher, dass die parteien dieses verfahren in gleicher weise auslegen,
b) assicura che le parti condividano un'interpretazione comune della presente procedura;

auslegen heißt auch, wenn insoweit ein problem auftaucht, die rangordnung der normen festzulegen (').
interpretare significa anche determinare, nel caso in cui si ponga il problema, qual è la gerarchia delle norme (').