Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unterstützung des friedens- und aussöhnungsprozesses in nordirland und irland danken.
nell'emendamento n°3 al considerando 17, la formulazione dell'emendamento de v'essere riveduta per mantenere criteri chiari per la linea di bilancio.
die europäische union ist überzeugt, dass die zukunft des aussöhnungsprozesses weiterhin in somalischer hand liegt.
d gli incidenti al momento del ritiro deue schede elettorali e i casi di chiusura dei seggi elettorali, che hanno impedito a molti togolesi di esprimersi;
dem bericht zufolge sollte die frage der verantwortlichkeit als ein wesentlicher teil des nationalen aussöhnungsprozesses gesehen werden.
come affermato nella relazione, la questione delle responsabilità dovrebbe essere vista come una componente essenziale del processo di riconciliazione nazionale.
der rat begrüßt die einrichtung der internationalen kontaktgruppe für somalia zur unterstützung des friedens- und aussöhnungsprozesses.
il consiglio accoglie con favore l'istituzione del gruppo di contatto internazionale sulla somalia al fine di sostenere il processo di pace e riconciliazione.
die bank beteiligt sich auch an der gemeinsamen initiative zur unterstützung des friedens- und aussöhnungsprozesses auf der insel irland.
la banca partecipa anche all'azione congiunta volta a sostenere l'iniziativa di pace e riconciliazione nell'isola di irlanda.
lassen sie mich noch einmal dem parlament für seine unterstützung des friedens- und aussöhnungsprozesses in nordirland und irland danken.
vorrei ringraziare ancora una volta il parlamento per il suo sostegno al processo di pace e riconciliazione in irlanda e nell' irlanda del nord.
auf der insel irland: unterstützung des friedens- und aussöhnungsprozesses in nordirland und in den sechs angrenzenden grafschaften.
nell'isola d'irlanda: sostegno all'iniziativa di pace e di riconciliazione nell'irlanda del nord e nelle sei contee frontaliere.
hierbei wird die europäische union darauf achten, dass mali seine staatsgewalt über sein gesamtes hoheitsgebiet unter achtung der rechtsstaatlichkeit und im rahmen eines glaubhaften und dauerhaften aussöhnungsprozesses wiederherstellt.
a tale riguardo l'ue vigilerà affinché il ripristino dell'autorità dello stato maliano sull'insieme del suo territorio si svolga nel rispetto dello stato di diritto e nel quadro di un processo di riconciliazione credibile e duraturo.
die eu ermutigt auch die 1gad und ihre mitgliedstaaten. ihre bemühungen zur förderung des aussöhnungsprozesses in somalia auf der grundlage der er gebnisse der arta-konlerenz zu verstärken, damit die
questo primo passo ha il merito di dare nuovo impulso alla riconciliazione nazionale, mettendo in evidenza la volontà comune dei partecipanti di porre fine alla guerra, di preservare l'indipendenza e l'unità del paese e di instaurarvi la democrazia.
der rat weist insbesondere auf seine bereitschaft hin, die weitere ausgestaltung des aussöhnungsprozesses mit humanitärer hilfe zu begleiten; er hält diese vorgehensweise für voll und ganz vereinbar mit dem gemeinsamen standpunkt.
il consiglio sottolinea in modo specifico di essere pronto a sostenere l'intensificazione del processo di riconciliazione con aiuti umanitari che ritiene pienamente compatibili con la posizione comune.
der gemeinsame standpunkt sieht die beschränkung der lieferung von rüstungsgütern und der militärhilfe vor und schafft einen rahmen für ein verbot der visumerteilung an personen, die eine bedrohung des friedensprozesses und des nationalen aussöhnungsprozesses darstellen, sowie für das einfrieren von vermögenswerten dieser personen.
la posizione comune limita la fornitura di armamenti e di assistenza militare e crea un quadro per il divieto di rilascio del visto e il blocco dei beni in relazione alle persone che costituiscono una minaccia per la pace e la riconciliazione nazionale.
die eu ermutigt auch die igad und ihre mitgliedstaaten, ihre bemühungen zur förderung des aussöhnungsprozesses in somalia auf der grundlage der ergebnisse der arta-konferenz zu verstärken, damit die somalier darin unterstützt werden, frieden und nationale aussöhnung zu erlangen.
l'ue incoraggia inoltre l'igad e i suoi stati membri a intensificare i propri sforzi a sostegno del processo di riconciliazione in somalia, sulla base dei risultati ottenuti dalla conferenza di arta, per aiutare i somali a realizzare l'obiettivo della pace e della riconciliazione nazionale.
c) die lieferung, den verkauf oder die weitergabe von ausschließlich für humanitäre oder schutzzwecke bestimmtem nichtletalen militärischen gerät oder von ausstattungen für die im rahmen des friedens- und aussöhnungsprozesses durchgeführten programme der union oder der mitgliedstaaten zum aufbau von institutionen - auch im sicherheitsbereich -, wie sie von dem sanktionsausschuss zugelassen wurden, und auf schutzkleidung, einschließlich körperschutzwesten und militärhelmen, die vom personal der vereinten nationen, medienvertretern und humanitären helfern und entwicklungshelfern sowie beigeordnetem personal ausschließlich zur eigenen verwendung vorübergehend nach somalia ausgeführt wird.
c) alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo ovvero di materiale destinato a programmi di costruzione istituzionale dell'unione o degli stati membri, anche nel campo della sicurezza, attuati nell'ambito del processo di pace e di riconciliazione, preventivamente autorizzate dal comitato delle sanzioni; all'abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato in somalia da personale dell'onu, operatori dei media e operatori umanitari o dello sviluppo e personale associato, per loro esclusivo uso personale.