Je was op zoek naar: ausschreibende stelle (Duits - Italiaans)

ausschreibende vertragspartei
parte contraente che ha effettuato la segnalazione

ausschreibende behörde;
autorità che effettua la segnalazione;

a) das einführende drittland und die ausschreibende stelle,
a) il paese terzo importatore e l'organismo che indice la gara;

j) ausschreibende behörde;
j) autorità che effettua la segnalazione;

nur der ausschreibende mitgliedstaat hat zugriff auf die referenznummer.
l’accesso al numero di riferimento è riservato allo stato membro della segnalazione.

die ausschreibende stelle habe beschlossen, nur zwei sta der vier reserveverträge zu vergeben, die laut lastenhe maximal möglich waren.
la eberhard karls universität aveva conseguentemente corrisposto al cogam l’importo dovuto in relazione al proge o, pari a € 8.200.

der ausschreibende mitgliedstaat ist für die eingabe von aliasnamen zuständig.
l'inserimento dell'alias compete allo stato membro che ha effettuato la segnalazione.

b) der ausschreibende mitgliedstaat fügt diese kennzeichnung umgehend ein.
b) lo stato membro che ha inserito la segnalazione appone il flag immediatamente;

die löschung einer ausschreibung erfolgt nur durch die ausschreibende behörde.
solo l'autorità segnalante può procedere alla cancellazione della segnalazione.

der nach diesem absatz ausschreibende mitgliedstaat unterrichtet die anderen mitgliedstaaten darüber.
lo stato membro che effettua la segnalazione a norma del presente paragrafo ne informa gli altri stati membri.

b) der ausschreibende mitgliedstaat ist verpflichtet, diese kennzeichnung umgehend anzubringen.
b) lo stato membro che ha inserito la segnalazione è tenuto ad aggiungere il flag immediatamente.

der ausschreibende mitgliedstaat prüft die mitteilung und berichtigt oder löscht erforderlichenfalls die daten unverzüglich.
quest'ultimo verifica la comunicazione e, se necessario, rettifica o cancella senza indugio i dati in questione.

der ausschreibende mitgliedstaat kann andere mitgliedstaaten gegebenenfalls unter verwendung des formulars m in kenntnis setzen.
lo stato membro segnalante può a sua volta informare gli altri stati membri con il formulario m, se opportuno;

der ausschreibende mitgliedstaat prüft die entsprechende mitteilung unverzüglich und berichtigt oder löscht erforderlichenfalls die daten unverzüglich.
quest’ultimo verifica la comunicazione e, se necessario, rettifica o cancella senza indugio i dati in questione.

für jeden spezifischen auftrag versendet die ausschreibende stelle an alle bewerber auf der liste oder an eine bestimmte anzahl von ihnen, die auf grundlage der vorauswahl­kriterien ausgewählt wurden, die ausschrei­bungsunterlagen sowie die aufforderung zur angebotsabgabe.
il ccr della ce invita le imprese o i sog­getti interessati, che siano in grado di for­nire apparecchiature di rilevamento per la misura delle radiazioni, a presentare la prtrpria manifestazione d'interesse ai fini dell'inserimento in un elenco di po­tenziali contraenti.

"der nach diesem absatz ausschreibende mitgliedstaat ist verpflichtet, die anderen mitgliedstaaten zu unterrichten."
"lo stato membro che effettua la segnalazione a norma del presente paragrafo deve informare gli altri stati membri."

3.6.1 viele ausschreibende stellen werden die möglichkeit haben, im zusammenhang der ausschreibung umweltaspekte zu berücksichtigen.
3.7.1 ii libro verde affronta inoltre il problema degli appalti pubblici anche dal punto di vista dell'occupazione e della politica sociale.

ergibt eine abfrage, dass eine sachfahndungsausschreibung besteht, so setzt sich die aufgreifende mit der ausschreibenden stelle in verbindung, um erforderliche maßnahmen abzustimmen.
qualora dall’interrogazione emerga l’esistenza di una segnalazione per un oggetto individuato, l’autorità che la constata si mette in contatto con l’autorità che ha effettuato la segnalazione per concordare le misure necessarie.

jedes mal, wenn ein vertrag für ein spezifi­sches projekt in zusammenhang mit den oben genannten projektarten abgeschlossen werden soll, schickt die ausschreibende stelle die spezifikationen an alle bewerber auf der liste oder nur an einige von ihnen, die auf der grundlage spezieller kriterien für den betreffenden auftrag ausgewählt wurden.
ogniqualvolta debba essere stipulato un con­tratto per un progetto specifico rientrante nelle tipologie sopraindicate, l'autorità appaltante invierà il capitolato d'oneri a tutti i candidati inseriti nell'elenco o ad alcuni di essi, selezionati sulla base di criteri specifici relativi all'appalto in questione.

b) weist der zuschlagsempfänger zur zufriedenheit zur zuständigen stelle nach, dass die ausschreibende stelle ihm aus gründen, die ihm nicht anzulasten sind und die nicht als fall höherer gewalt gelten, vertragsänderungen auferlegt hat, so kann die erteilende stelle, wenn die im voraus festgesetzte erstattung
b) se l'aggiudicatario fornisce la prova, giudicata soddisfacente dall'autorità competente, che, per motivi a lui non imputabili e non considerati come casi di forza maggiore, l'organismo che ha indetto la gara gli ha imposto modifiche del contratto, l'autorità competente può: