Je was op zoek naar: ausstatten (Duits - Italiaans)

ausstatten
fornire

wie würden sie eine datenbank ausstatten?
rivedete il vostro piano ad intervalli regolari.

waren zum ausstatten von elektrischen beleuchtungskörpern
catene di seghe dette « taglienti »

weshalb die kommission nicht entsprechend ausstatten?
anche nel settore delle altre misure sociali, noi abbiamo annullato i tagli dissennati del consiglio.

a. waren zum ausstatten von elektrischen beleuchtungskörpern:
a. oggetti per completare apparecchi di illu­minazione elettrica:

der mensch hat vorrang mit energiesparenden systemen ausstatten.
ha anche istituito un “mutuo per il clima”, offrendo ai clienti uno sconto fino al 25% sul tasso di interesse se installano nella propria casa impianti a basso consumo energetico.

den gerichtshof mit solideren grundlagen für sein wirken ausstatten
stabilire basi più solide per l'azione della corte di giustizia

a. waren zum ausstatten von elektrischen beleuchtungskörpern: pern:
a. oggetti per completare gli apparecchi d'illuminazione elet trica:

die europäische union muss sich mit den erforderlichen mitteln ausstatten.
a tal fine, l’unione

a. waren /um ausstatten von elektrischen beleuchtungskörpern: pern:
a. oggetti per completare gli apparecchi di illuminazione elettrica :

allerdings müssen sie sie mit den geeigneten möglich keiten ausstatten.
noi non chiediamo l'armonizzazione delle leggi in materia di aborto.

aber man wird sich auch mit den dafür erforderlichen mitteln ausstatten müssen.
tuttavia, le condizioni in cui tali regioni si trovano non sono affatto soddisfacenti.

1) die verbraucherverbände mit den ihren aufgaben angemessenen finanzmitteln ausstatten.
1) assegnare una dotazione finanziaria alle associazioni di consumatori affinché possano svolgere la loro funzione.

wir können beispielsweise europol besser ausstatten, als das gegenwärtig der fall ist.
ad esempio, possiamo dotare europol di maggiori mezzi di quanti ne abbia ora.

mitteln ausstatten des amtes für das publikum am und sie allmählich dem niveau seiner
sostenuto la preparazione della sede definitiva dell'ufficio.

herr retureau zur frage, ob man die sozialcharta mit einem kontroll­mechanismus ausstatten sollte.
retureau, sull'opportunità di dotare la carta sociale di un meccanismo di controllo.

die volksbanken werden die Övag bei bedarf mit den für diese rückzahlung erforderlichen mitteln ausstatten.
se del caso, le volksbanken metteranno a disposizione di Övag le risorse necessarie per effettuare il rimborso.

das europäische parlament wollte von anfang an das institut der unionsbürgerschaft mit umfassenden rech­ten ausstatten.
il parlamento europeo voleva fin dall'inizio dotare l'istituto della cittadinanza dell'unione di ampi diritti.

eine bessere reflexion individueller lernergebnisse in beiden fällen würde die bürger mit wirkungsvolleren dokumenten ausstatten.
se rispecchiassero più ampiamente i risultati dell'apprendimento dell'individuo, entrambi i documenti sarebbero di maggiore utilità per il cittadino.

anstelle einer union, die sie mit allen tugenden ausstatten, macht sich in wirklichkeit unordnung breit.
in realtà, in luogo di una unione, alla quale attribuite ogni possibile virtù, quello che si instaura è il disordine.