Je was op zoek naar: ausweisen (Duits - Italiaans)

ausweisen
identificare

ausgaben ausweisen
imputare delle spese

hintergrund ausweisen
background

als einnahme ausweisen
imputare l'eccedenza

in der vermögensübersicht ausweisen
figurare nel bilancio

der wähler muß sich ausweisen
l'elettore deve comprovare la propria identità

einen laufenden betriebsverlust ausweisen
subire una perdita corrente d'esercizio

auf der aktivseite der bilanz ausweisen
contabilizzare nell'attivo

2002 ein weitaus geringeres absinken ausweisen.
17.nell’insieme, nel 2002 le riserve di intervento per la maggior parte dei principaliprodotti agricoli che beneficiano di regime di intervento sono aumentate.

weiterhin in der bilanz zum anschaffungswert ausweisen
bene mantenuto in bilancio al valore d'origine

die alte und die neue well che defizite ausweisen.
// vecchio e il nuovo mondo

das gilt sowohl für das ausweisen von ziel-nr.
erogare sovvenzioni per mantenere posti di lavoro sotto terra che sono pericolosi, insalubri e sgradevou non mi sembra il modo giusto.

0,4 mio ecu an aufgelaufenen zinsen ausweisen müssen.
0,4 mio ecu di interessi maturati.

die ex­post­bewertung dürfte diese ergebnisse deutlicher ausweisen.
i settori di intervento in cui gli investimenti sono risultati più elevati sono stati l'adeguamento dello sforzo di pesca, il rinnovo e l'ammodernamento della flotta e la trasformazione e commercializzazione dei prodotti.

die einnahmen eines haushaltsjahres für dieses haushaltsjahr ausweisen
imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio

iii) nummer 1.2 (bestimmungen zu ausweisen) oder
iii) punto 1.2 (disposizioni relative ai tesserini di riconoscimento); oppure

der darstellungsdienst muss sich durch die folgenden merkmale ausweisen:
il servizio di consultazione deve avere le seguenti caratteristiche:

ausweis-nr.: ist offensichtlich im besitz von zwei ausweisen
identità nazionale n.: detiene apparentemente 2 carte d'identità

caccavale und ausweisen abgeschafft werden sollten, ist kläglich gescheitert.
ma d parlamento europeo oggi si dice che se la relazione dell'on. nassauer non verrà approvata a larga maggioranza dovremo ritenerci responsabili di aver rallentato l'entrata in funzione di europol. ciò è assolutamente falso.

aus diesem grund sollten statistiken über auftragseingänge vorzugsweise volumen ausweisen.
per questa ragione, i primi devono essere espressi preferibilmente in termini di volume.