Je was op zoek naar: auszeit (Duits - Italiaans)

auszeit
time out

auszeit:
durata massima:

auszeit erreicht
raggiunto il timeout

eine modewoche nach der anderen wird etwas auszeit von dem wahldrama bringen.”
una dopo l'altra le settimane della moda daranno un po' di sollievo da tutte le lagnanze elettorali”

vom unternehmen beantragte auszeit entscheidungsprozess nach-gutachten-phase bei emea beurteilungsphase
fase di inattività processo decisionale fase successiva alla formulazione di un parere dell' emea fase di valutazione

machen sie sich keine sorgen, wenn sie sich eine auszeit nehmen müssen, dann tun sie es.
non si faccia problemi, quando lei avrà bisogno di prendersi un periodo di pausa lo farà.

im hinblick auf beschäftigung und arbeitslosigkeit kann das jahr 1996 als "auszeit" bezeichnet werden.
ii 1996 può essere definito un anno di "pausa" in termini di occupazio­ne e disoccupazione.

wir können uns keine auszeit von unserer verantwortung für frieden, stabilität, freiheit und demokratie nehmen.
non possiamo prenderci una vacanza dalle nostre responsabilità per la pace, la stabilità, la libertà e la democrazia.

nach einer kurzen auszeit wird der natura2000 newsletter wieder regelmäßig(zweimal jährlich) erscheinen.
dopo un breve intervallo, lanewsletter di natura 2000 ritornaregolarmente.

darüber hinaus enthalten die nap viele positive initiativen, um frauen nach einer auszeit zur rückkehr ins berufsleben zu ermutigen.
inoltre si segnalano nei pan diverse iniziative positive volte ad incoraggiare le donne a riprendere il lavoro dopo un'assenza.

während die tories eine auszeit nehmen, um ihre risse zu kitten, unternimmt labour große anstrengungen, um brüssel für großbritannien arbeiten zu lassen.
mentre i conservatori impiegano il loro tempo cercando di sanare le proprie fratture interne, i laburisti si impegnano a fondo per far sì che bruxelles lavori per la gran bretagna.

das übergeordnete ziel des projektes war es, ein gebäude zu schaffen, das raum und gelegenheit für ruhige reflexion und für einen augenblick eine auszeit vom alltag draußen bietet.
l'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.

zu gewährleisten, dass pflegende familienangehörige, männer und frauen, die mög­lichkeit einer beruflichen auszeit erhalten, ohne dass dies negative auswirkungen auf ihre berufliche entwicklung hat.
assicurare un sostegno ai familiari, in modo che possano adeguare l'orario di lavoro per far fronte ai loro compiti di assistenza senza pregiudizio per le loro prospettive di carriera, e ponendo uomini e donne su un piede di parità al riguardo.

daneben ist zu gewährleisten, dass pflegende familienangehörige, männer und frauen, die möglichkeit einer beruflichen auszeit erhalten, ohne dass dies negative auswirkungen auf ihre berufliche entwicklung hat.
inoltre bisogna fare in modo che i familiari (sia uomini sia donne) che assistono anziani bisognosi possano interrompere la propria attività professionale per un certo periodo senza che questo abbia conseguenze negative ai fini della carriera.

athar beschreibt sich selbst als „it-berater, der sich eine auszeit vom ständigen konkurrenzkampf nimmt, indem er sich in den bergen mit seinem laptop versteckt.“
athar si descrive come un "consulente informatico che si è nascosto tra le montagne con il suo laptop per sfuggire alla competizione sfrenata."

lust auf kleine auszeiten
voglia di un'avventura