Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beihilfe an ein automobilunternehmen beihilfe an ein stahlunternehmen
aiuto ad un'impresa di un gruppo petrolchimico
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zahlreiche einträgliche und mächtige japanische automobilunternehmen sind an koreanischen billigproduzenten von autoteilen beteiligt.
infatti, molte industrie automobilistiche giapponesi decisamente potenti e redditizie stanno a monte dei produttori coreani di componenti a bassissimo costo.
mit ihren internationalen konkurrenten zu konkurrieren, machen sich unsere automobilunternehmen ge genseitig konkurrenz.
per realizzare questa operazione ci si può avvalere del fondo di aiuto; la commissione poteva approvare i testi regolamentari, e lo ha fatto, per quanto riguarda la carne bovina e il burro.
die automobilunternehmen müssen bei der auswahl der verwendeten werkstoffe für die innenausstattung der sicherheit höchste priorität einräumen.
abbiamo già accordato un'enorme importanza a questo aspetto nell'ambito dei fondi strutturali e di coesione e un tale tipo di sostegno dovrebbe essere mantenuto per indurre le persone a non abbandonare quelle aree.
gleichzeitig müssen jedoch die großen automobilunternehmen ihre anstrengungen fortsetzen und in den forschungsabteilungen die konstruktion von neuen modellen vorbereiten.
infatti, l'unione europea e le sue industrie automobili stiche non possono in nessun caso permettersi di essere assenti da questo vasto mercato e in particolare dalla cina.
der pkw-markt wird von einem einzigen hersteller beherrscht, an dem ein deutsches automobilunternehmen die aktienmehrheit besitzt.
i costi relativamente bassi della manodopera consentono di mantenere gli scambi con l'unione, ma circa la metà degli scambi e della produzione di tessili e abbigliamento riguardano l'ulteriore lavorazione per conto delle imprese dell'ue (traffico di perfezionamento passivo: tpp).
bei größeren netzen wie dem derzeit von einem der großen automobilunternehmen der gemeinschaft geplanten könnte dies weit über 5000 einzelanträge auf lizenzen erforderlich machen.
per le reti di maggiori dimensioni, come quelle attualmente previste per una delle grandi industrie automobilistiche all'interno della comunità, si potrebbe trattare di oltre 5000 singole richieste di licenza.
rund 40 % aller westlichen automobilunternehmen verfügen bereits auf diesem gebiet über fabriken und weitere 16 % planen entsprechendes.
circa il 40 % delle imprese automobilistiche occidentali possiede già una fabbrica nella regione e il 16 % sta progettando di farlo.
ferner wurde in einem französischen automobilunternehmen eine sonderschicht gegründet, wodurch nun während der wochenenden die produktion in drei schichten möglich ¡st.
tuttavia, sembra che per l'individuo sia assai difficile passare direttamente da un turno notturno a un turno del mattino a meno che il periodo di lavoro notturno non sia seguito da alcuni giorni di riposo.
dieses von großen europäischen automobilunternehmen und wasserstofflieferanten getragene projekt zielt auf die entwicklung stabiler, sicherer und effizienter wasserstofftanks für kraftfahrzeuge mit brennstoffzellenantrieb oder verbrennungsmotor. www.storhy.net
questo progetto, condotto da importanti case automobilistiche europee e da fornitori di idrogeno, intende mettere a punto sistemi robusti, sicuri ed efficienti per lo stoccaggio dell'idrogeno, da utilizzare a bordo di veicoli con motori a combustione interna o a celle a combustibile www.storhy.net
erstens möchte ich feststellen, daß hier viel über die automobilindustrie und die handelspolitik japans geklagt wird, aber wie verhält es sich dann mit den direktabkommen zwi schen der europäischen gemeinschaft und japanischen automobilunternehmen?
senza questa limitazione, l'industria automobilistica finirebbe ben presto per trovarsi nella stessa situazione dell'industria siderurgica e dell'industria tessile e per esigere enormi sovvenzioni dalla comunità europea.
der grund hierfür ist allerdings die dauernde subventionierung insbesondere durch die franzosen und die italiener, wodurch deren unrentable, nicht wettbewerbsfähige automobilunternehmen weiterhin in einem tempo produzieren, das der markt nicht verkraften kann.
l'importante è porre in risalto il contenuto fondamentale della proposta e, al riguardo, sarebbe auspicabile questa volta l'accordo del consiglio per appoggiare la base giuridica scelta dal parlamento.
ein automobilunternehmen, so führt er aus, spielt in dem land, irt dem es seinen sitz hat, eine derart einflußreiche rolle, daß es letztlich unter der kontrolle der menschen in diesem land stehen sollte.
si tratta di quanto, nei parlamenti nazionali, viene normalmente chiamato dibattito sul bilancio, con il quale la politica complessiva viene posta, per così dire, sul banco di prova.
die französische regierung hat eine beihilfe von 5.000 ff für jene eingeführt, die beim kauf eines neuwagens ein mindestens zehn jahre altes kraftfahrzeug abliefern. voraussetzung für die gewährung der beihilfe ist, daß das kfz bei einem konzessionär der nationalen automobilunternehmen oder bei einem importeur gekauft wird.
il governo francese ha istituito un contributo di 5.000 franchi a favore di tutti i cittadini che acquistino una nuova autovettura in sostituzione della loro vecchia auto, a condizione che quest'ultima abbia almeno 10 anni e che l'acquisto venga effettuato presso un concessionario delle case automobilistiche nazionali o una società di importazione.
die andere frage, mit der wir uns konkret auseinandersetzen müssen, ist schließlich die, die unersetzliche rolle zu erkennen, die die arbeitnehmervertreter — also die gewerkschaften — bei entscheidungen spielen, die im zusammenhang mit der umstrukturierung und produktionsumstellungen in automobilunternehmen und. den von diesen maßnahmen betroffenen regionen stehen.
de la malène. — (f) signor presidente, onorevoli colleghi, è un po' difficile, dopo quanto è successo, riprendere a cuor leggero e con mente serena i nostri dibattiti sull'industria automobilistica.