Je was op zoek naar: bankgeheimnis (Duits - Italiaans)

bankgeheimnis
segreto bancario

bankgeheimnis drogenhandel, internationale finanzen.
ces(90) 513 parere in merito alla proposta di regolamento (cee) del coasiglio sull'importazione di detcrminate specie di pellicce _bar_doc. com(89) 198 def._bar_

der zweite aspekt betrifft das bankgeheimnis.
la seconda questione riguarda il segreto bancario.

das bankgeheimnis muß in diesen fällen aufgehoben werden.
che il segreto bancario deve essere abolito in tali casi;

das bankgeheimnis muß bei verdacht auf geldwäsche aufgehoben werden.
inoltre, il segreto bancario va tolto qualora si sospettino operazioni di riciclaggio di denaro sporco.

drogenhandel bankgeheimnis, internationale finanzen, kap ¡tal verkehr, verbrechensbekämpfung
107 acquicoltura commercializzazione, marketing, politica comune della pesca, politica comunitaria legislazione sanitaria, norma di commercializzazione, produzione agricola

und am günstigsten wäre es, zusammen mit ihnen das bankgeheimnis zu kontrollieren.
il modo migliore sarebbe quello di monitorare, insieme a voi, il vincolo bancario di segretezza.

6-271 6-275 internationale finanzen bankgeheimnis, drogenhandel, kapitalverkehr.
hong kong accordo commerciale, prodotto tessile

5.2 grenzen der verwaltungszusammenarbeit: bankgeheimnis, tätigkeit von agenten und besitzrechte
il segreto bancario, l'azione degli intermediari e la partecipazione al capitale

der umstand, dass in dem anderen mitgliedstaat das bankgeheimnis gilt, ist insoweit unerheblich.
secondo la corte, è¢certamente legittimo che uno stato membro, nell’ambito della propria legislazione relativa alla deducibilità ‰scale delle donazioni, tratti in modo diverso gli enti riconosciuti di interesse generale stabiliti nel proprio territorio rispetto a¢quelli aventi sede in altri stati membri allorché questi ultimi perseguono obiettivi diversi da quelli enunciati dalla propria normativa.

(3) rechtshilfe kann nicht unter berufung auf das bankgeheimnis abgelehnt werden.
l'assistenza non può essere rifiutata per motivi di segreto bancario.

die eib verweigerte den zugang zum finanzierungsvertrag und teilte mit, dass finanzierungsverträge grundsätzlichdem bankgeheimnis unterliegen.
la bei negava l’accesso al contratto finanziario affermando che i contratti finanziari erano coperti, per principio, dal segreto professionale.

2446 steuerwesen bekämpfung der steuerflucht steuerevasion steuerflucht steueroase steuerparadies steuerumgehung steuervermeidung steuerwesen bankgeheimnis kapitalflucht steuerhinterziehung steuerstraftat transferpreis
uf uf uf bt1 rt pubblica regolamento aziendale regolamento dell'istituzione regolamento d'impresa vita istituzionale regolamento del parlamento regolamentazione in materia di informatica use norme sull'informatica (3236) regolamentazione in materia edile use norme per l'edilizia (2846)

gleichwohl wurde ein neuer absatz hinzugefügt, wonach diese verweigerung nicht unter berufung auf das bankgeheimnis erfolgen darf.
viene peraltro aggiunto un paragrafo che precisa che tale facoltà non esiste per i casi protetti dal segreto bancario.

derartige rechtliche bestimmungen beziehen sich auf die mitteilung an den schuldner, das bankgeheimnis sowie die mobilisierung und verwertung der forderungen.
tali obblighi riguardano la notifica del debitore, il segreto bancario, la movimentazione e la realizzazione dei prestiti.

(15) einzelstaatliche bestimmungen über das bankgeheimnis könnten die effizienz der in dieser verordnung vorgesehenen mechanismen beeinträchtigen.
(15) le norme nazionali in materia di segreto bancario potrebbero compromettere l’efficienza dei meccanismi previsti dal presente regolamento.

c) fälle, in denen verbraucherschutzbestimmungen, rechtsvorschriften über das bankgeheimnis oder andere rechtsvorschriften den austausch von kundendaten verbieten;
c) quando la protezione del consumatore, il segreto bancario o altre norme legislative proibiscono lo scambio di dati sui clienti.

bankgeheimnis drogenhandel, internationale finanzen, kapitalverkehr, verbrechensbekämpfung ausländische investition entwicklungsland, internationale zusammenarbeit, kapitalanlage, private investition
1195 1239 1263 aiuto finanziario, tanzania armonizzazione delle norme, libera circolazione delle merci, mercato interno comunitario, norma tecnica

bankeinlage bankenaufsicht bankgebühr rt scheck (2411) bankgeheimnis rt berufsgeheimnis (4426) rt steuerausweichung (2446)
rt rt rt rt rt credito a lungo termine rt finanziamento a lungo termine (2426) controllo dei cambi (2411 ) controllo della liquidità (2411 ) diritto commerciale (2006) diritto intemazionale economico (1231 ) regolamentazione finanziaria (2421)

vielmehr müßte verhindert werden, daß sich unter schiede stärker ausprägen und daß z. b. betrügerische transaktionen oder gar die reinwaschung schmutziger gelder durch das bankgeheimnis gedeckt werden.
desidero tuttavia richiamare la vostra attenzione sul pericolo che intervenga una sorta di gara al ribasso per l'imposta sui redditi da risparmio.