Je was op zoek naar: bauherr (Duits - Italiaans)

bauherr
general contractor

stellvertretender bauherr
assistente del direttore dei lavori

bauherr/auftraggeber
committente

sehr oft übernimmt der bauherr auch die rolle des bauleiters.
molto spesso il committente riveste anche il ruolo di responsabile dei lavori.

— bauherr(en) [(name(n) und anschrift(en)]?
— committente (nome/i e indirizzo/i)?

die staatlichen stellen spielen eine fundamentale rolle als projektinitiator und bauherr.
la regolamentazione, il controllo dell'inquinamento e i relativi impianti

gemäß den meisten innerstaatlichen gesetzen ist der bauherr für die präventionsstrategie verantwortlich.
nella maggior parte delle legislazioni il committente è responsabile del sistema di prevenzione.

so war der bauherr zufrieden, ebenso der architekt, der das äußere erschei-
la soluzione permette di ridurre l'altezza dei piani, evitando così di ridurre lo spazio locativo previsto in origine.

der bauherr ist dafür verantwortlich, dass die von ihm veranlassten baumaßnahmen dem öffentlichen baurecht entsprechen
il proprietario della costruzione è responsabile di assicurare che i lavori di costruzione iniziati da lui rispettino il pubblico diritto edilizio

im vereinigten königreich ist der bauherr oft bereit, einen teil dieser zusätzlichen kosten zu übernehmen.
che comportano la realizzazione di attrezza- ture pubbliche eccezzionali.

der bauherr und der bewohner müssen davon ausgehen können, daß die sicherheitsnormen für ihr gebäude eingehalten wurden.
d'altra parte, gli elementi in vetro formano punti di passaggio facili per i pompieri, per quanto sia facile la loro rottura.

der bauherr oder der bauleiter bezeichnen einen oder mehrere koordinatoren für eine baustelle, auf der mehrere unternehmen anwesend sind.
essi determinano se e in quale misura ciascuno dei provvedimenti sia applicabile all'agente preso in considerazione.

um den niedrigsten preis oder das wirtschaftlich vorteilhafteste angebot zu erhalten, kann der bauherr die angebote der bieter gegeneinander ausspielen.
la pari opportunità così posta in essere per gli offerenti non deve essere falsata da un sistema di concertazione tra i medesimi che prevede sistematicamente riunioni preventive alla presentazione delle offerte.

aufgrund dieses vertrags obliegt es also dem belgischen staat in seiner eigenschaft als bauherr und nicht dem rat, die verschiedenen bauaufträge zu vergeben.
non posso fare granché di più di quanto ha fatto il mio predecessore durante l'ora delle interrogazioni della tornata scorsa quando era all'ordine del gior no un'interrogazione dell'onorevole dessylas.

b) "bauherr" jede natürliche oder juristische person, in deren auftrag ein bauwerk ausgeführt wird;
b) committente: qualsiasi persona fisica o giuridica per conto della quale l'opera viene realizzata;

- "bauherr" jede natürliche oder juristische person, die den auftrag für die errichtung der anlage erteilt;
- "committente dell'impianto": qualisiasi persona fisica o giuridica che appalta la realizzazione dell'impianto;

dies ist in denjenigen mitgliedstaaten nicht zulässig, in denen die rechtsvorschriften zur umsetzung der richtlinie vorsehen, dass der bauherr und nicht der bauleiter für die prävention verantwortlich ist.
ciò non è consentito negli stati membri in cui la legislazione di recepimento stabilisce che è il committente e non il responsabile dei lavori ad essere responsabile della prevenzione.

bei einer aus dem zusammenbau mehrerer maschinen entstandenen komplexen anlage kann der hersteller der bauhen sein, der die realisierung der anlage koordiniert und überwacht. dieser bauherr ist häufig auch der letztverwender.
se si tratta di un insieme complesso derivato dall'assemblaggio di varie macchine, il «fabbricante» potrà essere il committente che coordina e sorveglia la realizzazione dell'insieme; spesso, l'utilizzatore finale svolge questo ruolo.

aus diesem grunde müssen die zuständigen italienischen behörden während der errichtung des wärmekraftwerks darauf achten, daß der bauherr die nationalen bestimmungen, die zur durchführung der entscheidungen des rates getroffen werden, beachtet.
i ministri sono favorevou aua creazione di una commissio­ne internazionale di inchiesta che abbia il compito di esaminare lo stato deue prigioni deuo zaire?

aus praktischen gründen müßte man die verschiedenen zonen auf der gleichen karte bzw. in den gleichen tabellen eintragen, damit der bauherr und der architekt leicht feststellen können, welche vorschriften sie beachten müssen.
per comodità occorrerebbe delimitare tali diverse zone su un'unica carta, o indicarle in uno stesso in­sieme di tabelle, affinchè il costruttore e il suo architetto pos­sano facilmente conoscere quali obblighi devono rispettare.