Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ce-kennzeichnung, angaben, betriebsanleitung, technische bauunterlagen, begriffsbestimmungen und symbole
marcatura ce, iscrizioni, istruzioni per l'uso, documentazione tecnica di costruzione, definizioni e simboli
fertiggestellt gemäß den bauunterlagen, die dem versprechenden käufer gegen unterschrift der parteien ausgehändigt werden
ultimate secondo il capitolato delle opere che, controfirmato dalle parti, viene consegnato all'acquirente
die behälter müssen in Übereinstimmung mit den technischen bauunterlagen nach anhang ii nummer 3 hergestellt und produktionskontrollen unterworfen werden.
i recipienti devono essere costruiti e sottoposti a controlli di produzione conformemente alla documentazione tecnica relativa alla costruzione di cui all'allegato ii, punto 3.
sie prüft die technischen bauunterlagen und stellt fest, ob diese angemessen sind, und sie prüft den vorgeführten behälter.
esso esamina la documentazione tecnica di costruzione per verificarne l'idoneità, nonché il recipiente presentato.
der hersteller stellt der benannten stelle alle einschlägigen informationen, insbesondere die dokumentation über das qualitätssicherungssystem und die technischen bauunterlagen der waage zur verfügung.
il fabbricante mette a disposizione dell'organismo notificato tutte le informazioni necessarie, in particolare la documentazione sul sistema di controllo della qualità e la documentazione relativa al progetto dello strumento.
die behälter müssen in Übereinstimmung mit den technischen bauunterlagen nach anhang ii nummer 3 hergestellt und produktionskontrollen unterworfen werden.
i recipienti devono essere costruiti e sottoposti a controlli di produzione conformemente alla documentazione tecnica relativa alla progettazione e alla fabbricazione, di cui al punto 3 dell'allegato ii.
achtet die stelle darauf, ob der behälter in Übereinstimmung mit den technischen bauunterlagen hergestellt worden ist und unter den vorgesehenen betriebsbedingungen sicher verwendet werden kann;
verifica che esso sia stato fabbricato in conformità della documentazione tecnica di costruzione e che possa essere utilizzato con affidamento nelle condizioni di servizio previste;
bei waagen, die der eg-bauartzulassung nicht unterliegen, sind der benannten stelle die technischen bauunterlagen nach anhang iii auf verlangen zur verfügung zu stellen.
per gli strumenti non sottoposti ad omologazione ce del tipo, la documentazione relativa alla progettazione dello strumento di cui all'allegato iii deve essere accessibile, se richiesta, all'organismo notificato.
die in anhang iii bezeichneten technischen bauunterlagen dienen dazu, die Übereinstimmung der waage mit den anforderungen dieser richtlinie zu prüfen und die konstruktion, fertigung und funktionsweise der waage zu erklären.
la documentazione tecnica relativa al progetto dello strumento di cui all'allegato iii permette la valutazione di conformità ai requisiti della presente direttiva nonché la comprensione del progetto, della fabbricazione e del funzionamento dello strumento.
a) eine nach artikel 9 zugelassene prüfstelle darüber unterrichten; die prüfstelle bescheinigt anhand der technischen bauunterlagen nach anhang ii nummer 3 deren angemessenheit;
a) informarne un organismo di controllo autorizzato di cui all'articolo 9 che, in base alla documentazione tecnica di costruzione di cui all'allegato ii, punto 3, rilascerà un attestato di idoneità di tale documentazione; oppure
die verwendeten werkstoffe und bauverfahren müssen den in entwurf und bemessung angenommenen entsprechen. die bauunterlagen müssen sowohl details, maße und qualitätsvorschriften enthalten, als auch spezielle hinweise und angaben zu den toleranzen zwischen tragenden und nichttragenden teilen.
- nel caso che l'edificio si rastremi gradualmente lungo l'altezza, la rastremazione ad ogni piano non supera il 20% della dimensione del piano inferiore nella direzione della rastremazione e inoltre viene mantenuta la simmetria attorno all'asse verticale.
eine nach artikel 9 zugelassene prüfstelle darüber unterrichten; die prüfstelle bescheinigt anhand der technischen bauunterlagen nach anhang ii nummer 3 deren angemessenheit;
informarne un organismo di controllo autorizzato di cui all'articolo 9 che, in base alla documentazione tecnica relativa alla costruzione di cui al punto 3 dell'allegato ii, rilascerà un attestato di idoneità di tale documentazione;
(2) der hersteller trifft alle erforderlichen maßnahmen, damit der fertigungsprozess die Übereinstimmung der behälter mit der in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen bauart oder mit den technischen bauunterlagen nach anhang ii nummer 3 gewährleistet.
il fabbricante adotta tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dei recipienti al tipo descritto nell'attestato di certificazione ce o alla documentazione tecnica di costruzione di cui all'allegato ii, punto 3.