Je was op zoek naar: bedienen und beraten (Duits - Italiaans)

— ihre mitglieder informieren und beraten,
— persone che un tribunale può ritenere civilmente responsabili per danni;

man könnte 101 bedienen und andere.
si potrebbe gestire la 101 ed anche altre.

einfach zu bedienen und ohne der chemikalien .
facile da usare ed è considerato come le sostanze chimiche.

sie unterstützen und beraten die operationellen referate.
le unità finanziarie dovranno fornire assistenza e consulenza alle unità operative.

schungsprojekten mit und beraten kunden aus der industrie.
ccr è quello di servire la commis­sione europea" spiega cacciabue.

die anwendung ist einfach zu bedienen und verläuft vollautomatisch.
luso è semplice e completamente automatico.

außerdem wurden mehrere hundert projektkonsortien unterstützt und beraten.
sono inoltre stati forniti sostegno e consulenze a varie centinaia di consorzi di progetto.

das system ist einfach zu bedienen und erfordert keine kostspielige schulung.
il sistema è facile da utilizzare e non richiede una formazione estensiva.

der rat und die hohe behörde unterrichten und beraten einander zu diesem zweck.
a tal fine il consiglio e l'alta autorità procedono a scambi di notizie e a consultazioni reciproche.

business angels sind einzelinvestoren, die unternehmen in der anfangsphase finanzieren und beraten.
nel riconoscere l’importanza sempre maggiore del ruolo assunto da questi investitori, la ce ha costituito un gruppo d’esperticon il compito d’esaminare la possibilitàdel settore pubblico di sostenere e stimolare le attività dei business angels.

vor abschluß eines solchen abkommens unterrichten und beraten sich die ver tragsparteien untereinander.
prima di concludere tali accordi le parti contraenti si informano e si consultano reciprocamente.

Überdies könnte sie die politischen entscheidungsträger der verschiedenen ebenen entsprechend inspirieren und beraten.
cosa che potrebbe anche opportunamente ispirare e fornire orientamenti a decisori politici dei vari livelli.

anschließend wurden sie genauso behandelt und beraten wie die auf herkömmlichem postweg eingetroffenen petitionen.
successivamente sono state trattate e discusse esattamente come le petizioni che giungono attraverso la posta tradizionale.

der Überprüfungsausschuss sollte die städte bei der weiteren ausarbeitung ihrer programme unterstützen und beraten:
esso assiste le città nell’elaborazione del loro programma:

schreiber oder neuer finanzieller instrumente zu bedienen, und wie weit sind solche Überlegungen bisher gediehen?
clinton davis energia) prevedendo una partecipazione finanziaria comunitaria dell'ordine di 60 milioni di ecu (regolamenti nn. 215/84 e 218/84).

'mitglieder werden aufgrund persönlicher eignung ernannt und beraten die kommission in unabhängiger weise'
7 membri sono nominati ad personam, senza vincolo di mandato, per fornire pareri indipendenti alla commissione'

* fachinformationsmakler und -berater
* intermediari di informazioni tecniche ed organizzazioni di consulenza

für agrartechnologen und -berater:
per gli addetti e gli impiegati in agricoltura:

anhang i-abgeordnete hauptberater und berater
allegato i-posti di consigliere principale e di consigliere i cui titolari sono distaccati

ausschreibung der britischen behörde für lebensmittelstandards für forschungsprojekte und berater
l’agenzia britannica per lasicurezza alimentarepubblica un invito apresentare progetti epareri in materia di ricerca