Je was op zoek naar: beeile mich (Duits - Italiaans)

ich beeile mich zu sagen, daß ich keinesfalls die luxemburger dafür verantwortlich mache.
inoltre, una forte commissione europea, rafforza ta dalla legittimazione parlamentare di quest'assemblea, rappresenta una garanzia sia di unità istituzionale, sia di equilibrio.

die fragestellung von frau macciocchi hat mich überrascht, und ich beeile mich hinzuzufügen: im positiven sinn.
ciò dipende dal fatto che i fautori danesi della cee hanno sempre nascosto le autentiche mete politiche comunitarie e la tendenza della cee a diventare una potenza politica monolitica.

ich beeile mich hinzuzufügen, daß nicht etwa die kommission sondem vielmehr der rat dieses problem zu verantworten hat.
la commissione presenterà la sua proposta di riporto all'inizio di ottobre.

jeden morgen ich wache . wasche mich . ich ziehe mich an . ich früstücke mit mine bro . ich beeile mich .
ogni mattina mi sveglio. lavami. mi vesto. ho früstücke bro con maine. io sono di fretta.

ich beeile mich deshalb, die fragen zu beantworten, die von den damen und herren abgeordneten nach der lage unter anderem in pakistan gestellt worden sind.
nell'ottobre scorso, a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, avevo chiesto alla commissione se fosse pronta a proporre formalmente l'adesione della comunità alla convenzione europea.

ich beeile mich, das par lament zu informieren, daß der rat, da das ergebnis dieser abstimmung mit der vom haushaltsausschuß eingenommenen orientierung übereinstimmt, auf die zweite lesung des berichtigungpapiers verzichtet.
noi avevamo due gruppi di emendamenti alcuni volti ad estendere la portata della direttiva ai prodotti fitosanitari ma che non hanno trovato una maggioranza per sostenerli; gli altri, provenienti dalla commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità e la tutela dei consumatori, volti a limitare il campo di applicazione della direttiva.

ich beeile mich hinzuzufügen, daß sich die sozialistische fraktion aus den kollegen des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität kaum einen seriöseren und erfahreneren hätte aussuchen können als den kollegen janssen van raay, den autor dieses berichtes.
ci sembra che la prassi attuale sia la migliore perché non esige l'intervento di una istanza di carattere poliziesco o militare.