Je was op zoek naar: beerdigung (Duits - Italiaans)

beerdigung
rito funebre

karenin kam zur beerdigung.
karenin è venuto al funerale.

nach der beerdigung lebt inge bei karl.
dopo il funerale, inge vive con karl.

friedrich weisslers tod und seine beerdigung
morte di friedrich weissler e suo funerale

tod friedrich weisslers und seine beerdigung 102-107
morte di friedrich weissler e suo funerale 102-107

man trägt keinen roten minirock zu einer beerdigung.
non si indossano minigonne rosse a un funerale.

und erst bei meiner beerdigung und angesichts der trauer meiner angehörigen.
e solo davanti alla mia sepoltura e al dolore dei miei familiari.

die einzige offene frage ist nur noch, wer für die beerdigung aufkommt.
tutto ciò è semplice mente catastrofico!

sie kamen sogar zu einer beerdigung in der -khalid-moschee.
hanno persino partecipato a un funerale alla moschea khalid.

dort sind bei einer beerdigung 18 mitglieder des anc auf brutale weise erschossen worden.
questo strumento comunitario consiste nel modificare l'onere della prova.

bundesgesetz über die kosten der verpflegung erkrankter und der beerdigung verstorbener armer angehöriger anderer kantone
legge federale sulle spese di assistenza a malati e di sepoltura a decessi poveri di altri cantoni

die särge mit den leichen der vor lampedusa ertrunkenen vor der beerdigung auf verschiedenen italienischen friedhöfen.
il premier italiano enrico letta visita il luogo in cui sono state poste le bare prima del funerale.

cineiari radono die zukunft feiern oder müssen wir den termin für die beerdigung der gemeinschaftsflotte festlegen?
comunità, se il parlamento dovesse pronunciarsi contro tali accordi.

man erlaubte ihm nicht einmal, zu ihrer beerdigung zu ge hen, obwohl wir uns sehr dafür eingesetzt hatten.
suo marito non era stato auto rizzato ad accompagnarla né, tantomeno, ad assi stere al suo funerale.

ich habe unseren unternehmen gesagt: ihr feiert jetzt ein prima jubiläum, aber ihr feiert auch eine beerdigung.
— al documento a 2-75/86, dell'onorevole van der waal, a nome della commissione per i trasporti, sulla proposta della commissione al consiglio (com(85) 610 def. - doc.

marcell shehwaro bei der beerdigung ihrer mutter, die im juni 2012 vom militär der syrischen regierung umgebracht wurde als sie einen checkpoint passierte.
marcell shehwaro al funerale di sua madre, uccisa in un posto di blocco delle forze armate del regime siriano nel giugno del 2012.

aus europa zur beerdigung ihres bruders shanawaz völlige bewegungsfreiheit zugesichert hatten, und erfolgte noch während der eigentlichen trauerzeit frau bhuttos anläßlich des todes ihres bruders.
intende h consigho precisare quale è la sua posizione in merito al rinnovo deh'accordo multifibre che scadrà nel luglio 1986 e non ritiene che un eventuale mancato rinnovo di tale accordo d'importanza vitale potrebbe gravemente compromettere le prospettive future deh'accordo tessile comunitario e l'esigenza di difendere l'occupazione in questo settore vitale?

hunderte von menschen wurden von den indonesischen sicherheitskräften getötet und dutzende verletzt, als sie an einer beerdigung auf dem friedhof santa cruz in dili am 12. november teilnahmen.
gli incentivi devono essere così importanti da indurre le imprese che partecipano al processo a fare tutto il possibile non solo per sviluppare le tecniche adeguate, ma anche per applicarle.

gestern hat die polizei in santiago erneut und mit der üblichen brutalität eine versammlung von 3000 menschen angegriffen und aufgelöst, die zur beerdigung des am sonntag durch stockhiebe umgebrachten und schrecklich verbrannten studenten gekommen waren.
la questione su cui dobbiamo e possiamo decidere qui è un'altra. dobbiamo prima valutare come la decisione assunta dagli stati uniti di intervenire in forma anche più massiccia ed esplicita del passato a sostegno dei contras, incida sulle prospettive del negoziato pacifico previsto dall'iniziativa di conta dora cui la comunità europea ha ufficialmente dato il suo pieno appoggio.

der eg-binnenmarkt wird nach dieser mehr oder min der zweit- oder drittklassigen beerdigung der sozial charta durch den straßburger gipfel mit erheblichen sozialen belastungen rechnen müssen.
lo sarà tanto più in quanto mette fine alla campagna, a cui ho alluso nel mio intervento, secondo la quale avremmo spogliato i paesi acp per vestire meglio i paesi dell'est.