Je was op zoek naar: beete (Duits - Italiaans)

rote beete
barbabietole

rote rüben, rote beete | |
barbabietole | |

gewaechshausblocks ohne zwischenwaende gestatten eine gute aufteilung in beete
le costruzioni(i cassoni)di serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole

gebratenes zanderfilet auf rote beete mousseline, gemüsebouquet und aprikosensauce
filetto di lucioperca fritto su mousse di barbabietola, bouquet di verdure e salsa di albicocche

diese beete waren den schülerinnen zum bebauen und zur pflege übergeben, und jedes beet hatte eine besitzerin.
a ogni educanda, entrando, ne era assegnato uno per coltivarlo, così che ciascun boschetto aveva una proprietaria.

die fläche errechnet sich aus der kulturfläche der beete, die während der zwölf monate des bezugszeitraums einmal oder mehrmals mit kompost gefüllt werden oder gefüllt sind.
la superficie viene calcolata sulla base degli strati di sponibili per la coltivazione che, nel corso dei dodici mesi del periodo di riferimento, sono o saranno concimati una o più volte.

kuriose beispiele gibt es da reichlich: so dür­fen in der bundesrepublik deutschland kir­schen in joghurt mit dem wirkstoff von roter beete gefärbt werden, nicht jedoch der joghurt selbst.
particolarmente numerose e onerose sono le differenze fra le specifiche tecniche e le di­sposizioni relative ai singoli prodotti previste dagli ordinamenti dei vari stati membri so­prattutto in materia di protezione dell'am­

wenn der auch krumm gewachsen und alt ist, so werden sie doch um der blumenbeete willen den alten kerl nicht umhauen, sondern die beete so anlegen, daß sie sich auch den baum dabei nach möglichkeit zunutze machen.
anche se è contorto e vecchio, voi tuttavia per delle aiuole di fiori non taglierete un albero, ma disporrete le aiuole in modo da profittarne.

beim einpflanzen von setzlingen in den boden werden gemüsepflanzen (tomaten, paprika, kartoffeln, gurken, kohl) in den pflanzengruben oder beeten in einer menge von 50 70 g pro pflanze eingebracht und anschließend mit dem boden vermischt
nell'mpianto di piantine nel terreno (verdure come pomodori, peperoni, patate, cetrioli, cavoli) il prodotto viene posto nelle fosse o nei letti della pianta in una quantità di 50-70 g per pianta e poi mescolato con il terreno