Je was op zoek naar: befördernden (Duits - Italiaans)

art der zu befördernden
natura dei prodotti da trasportare

auch für die lediglich luftfracht befördernden dienste ist eine liberalisierung erforderlich .
considerando che conviene liberalizzare anche i servizi aerei per il solo trasporto di merci;

die fluggäste haben anspruch auf ein einheitliches schutzniveau, unabhängig von der größe des sie befördernden unternehmens.
i passeggeri hanno il diritto di avere lo stesso livello di protezione a prescindere dalle dimensioni della compagnia che li trasporta.

d) die die güter befördernden kraftfahrzeuge müssen dem unternehmen gehören oder von ihm auf abzahlung gekauft worden sein.
d) i veicoli utilizzati per il trasporto delle merci devono appartenere all'impresa oppure essere stati da essa acquistati a credito.

in diesem fall wird der pauschbetrag der erforderlichen sicherheit ent sprechend der menge der zu befördernden waren auf ein mehrfaches von 5000 rechnungseinheiten festgesetzt.
in tale caso, l'importo forfettario è riportato al multiplo di 5000 unità di conto necessario a garantire la quantità delle merci da spedire.

entsprechen die zu befördernden abfälle den kriterien für die einstufung als gefährliche abfälle, so sind die verpackungs‑ und kennzeichnungsvorschriften einzuhalten.
se i rifiuti da trasportare rispondono ai criteri di classificazione dei rifiuti pericolosi, le procedure di imballaggio ed etichettatura devono soddisfare le disposizioni in vigore.

so debattierten die delegierten unter anderem den einsatz der den wettbewerb befördernden befugnisse durch bestimmte wettbewerbsbehörden als instrumentarium zur verbesserung des rechtlichen umfelds in mehreren regulierten sektoren.
fra le altre questioni, i delegati hanno valutato come talune autorità si siano avvalse delle proprie facoltà consultive per migliorare il quadro normativo in una serie di settori regolati.

sind zur durchführung der beförderung besondere urkunden erforderlich, hat der absender diese dem beförderer bei der Übergabe der zu befördernden sachen aus-zuhändigen.
se per l'esecuzione del trasporto occorrono particolari documenti, il mittente deve rimetterli al vettore all'atto in cui consegna le cose da trasportare.

das im herkunftsbetrieb gehaltene geflügel und die ebenfalls dort gehaltenen vögel anderer spezies, insbesondere die zu befördernden tiere, werden vom amtlichen tierarzt klinisch untersucht;
il veterinario ufficiale effettui un esame clinico del pollame e degli altri volatili dell'azienda d'origine ed in particolare di quelli da trasportare;

kurzbeschreibung | ein numerisches codesystem zur beschreibung der aufmachung der zu befördernden waren, durch das identifizierung, erfassung, umschlag und festlegung der umschlagsgebühren erleichtert werden.
descrizione sintetica | sistema di codici numerici per descrivere l'aspetto con cui le merci si presentano per il trasporto per facilitare l'identificazione, la registrazione, la movimentazione e la fissazione delle tariffe di movimentazione.

a) das im herkunftsbetrieb gehaltene geflügel und die ebenfalls dort gehaltenen vögel anderer spezies, insbesondere die zu befördernden tiere, werden vom amtlichen tierarzt klinisch untersucht;
a) il veterinario ufficiale effettui un esame clinico del pollame e degli altri volatili dell'azienda d'origine ed in particolare di quelli da trasportare;

a) das geflügel und die in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies, die im herkunftsbetrieb gehalten werden, insbesondere die zu befördernden tiere, werden vom amtlichen tierarzt klinisch untersucht;
a) il veterinario ufficiale effettui un esame clinico del pollame e degli altri volatili in cattività nell'azienda d'origine ed in particolare di quelli da movimentare;

die nachfolgenden beförderer sind berechtigt, im frachtbrief oder in einer gesonder-ten urkunde den zustand bestätigen zu lassen, den die zu befördernden sachen im zeitpunkt, in dem sie ihnen übergeben werden, aufweisen.
i vettori successivi hanno diritto di far dichiarare, nella lettera di vettura o in atto separato, lo stato delle cose da trasportare al momento in cui sono loro consegnate.

betrifft: Überquerung öffentlicher straßen durch gefährliche güter befördernde fahrzeuge (n8)
oggetto: attraversamento di strade pubbliche da parte di veicoli che trasportano merci pericolose (n8).