Je was op zoek naar: begabt (Duits - Italiaans)

der mit macht begabt ist bei dem herrn des throns und in ansehen steht
potente ed eccellente presso il signore del trono,

die lehrer begannen, sich für kompetent und ihre schüler für begabt zu halten.
gli insegnanti cominciarono a sentirsi competenti e gli alunni capaci.

die menschen sind unterschiedlich begabt, und dies wird durch die unfallstatistik eindeutig belegt.
a tale scopo, dopo un periodo iniziale transitorio di 4 anni a partire dal 1989, il regime comune entrerà in vigore alla fine del 1992.

ich werde in geeigneter weise untersuchen lassen, inwieweit der mit der oben genannten aufgabe betraute musikalisch begabt ist.
saranno compiuti i debiti accertamenti sulle compe­tenze musicali della persona alla quale è stato assegnato detto incarico.

wie sich herausstellte, waren die kinder durchaus begabt, doch machten ihre mentalität und ihre traditionen eine andere unterrichtsweise erforderlich.
e’ stato istituito un gruppo di ricerca per dare risposta a queste domande, ed è emerso che l’ attitudine dei bambini c’ era, ma la loro mentalità e le loro tradizioni richiedevano un diverso metodo di insegnamento.

ich kannte einige leute aus der kunstschule, die begabt waren, aber weil sie nicht etabbert waren, wollte niemand ihnen eine chance geben.
conoscevo ragazzi pieni di talento nelle scuole d'arte; nessuno avrebbe scommesso su di loro perché non erano quotati sul mercato.

»du,« sagte ich, »von mr. rochester wohl gelitten? du mit der macht begabt, ihm zu gefallen?
— tu, — dissi, — la preferita del signor rochester?

- begabte jugendliche aus finanziell benachteiligten verhältnissen dabei unterstützen, die höchsten stufen der bildung zu erreichen und den schulabbruch zu vermeiden;
- evitare l'abbandono scolastico e favorire il raggiungimento dei gradi più alti dell'istruzione da parte dei giovani meritevoli ma in condizioni economiche disagiate,