Je was op zoek naar: behindertengerechtes (Duits - Italiaans)

behindertengerechtes baute
costruzione adatta agli andicappati

- benötigt behindertengerechtes zimmer
per clienti con capacità uditive nulle o ridotte

schweizerische fachstelle für behindertengerechtes bauen
centro svizzero per la costruzione adatta agli andicappati

geeignete wohn- und freizeitmöglichkeiten sind ebenso voraussetzungen einer erfolgreichen beruflichen integration wie ein behindertengerechtes transportsystem.
le possibilità di un parallelo sostegno dell'handicappato dovrebbero, in molti casi, essere migliorate e strutturate, mentre le misure sperimentali promosse dal fondo sociale europeo dovrebbero essere riprese da finanzia menti ufficiali, a livello nazionale.

die umsetzung der mitteilung „für ein behindertengerechtes europa" muß überwacht und es muß ein durchführungsbericht ausgearbeitet werden.
consultare le parti sociali a livello europeo al fine di individuare le aree di interesse comune, comprese quelle che offrono le migliori possibilità di trattative collettive;

die umsetzung der mitteilung „für ein behindertengerechtes europa" muß überwacht und es muß ein durchführungsbericht bis 2003 ausgearbeitet werden.
sorvegliare l'attuazione della comunicazione «verso un'europa senza ostacoli per i disabili» e preparare una relazione sull'attuazione per il 2003.

die arbeitsstätten sind gegebenenfalls behindertengerecht zu gestalten.
i luoghi di lavoro devono essere strutturati tenendo conto, se del caso, dei lavoratori portatori di handicap.