Je was op zoek naar: bei erhaltung (Duits - Italiaans)

die gemeinschaft trägt zu folgenden zielen bei: * erhaltung und schutz der umwelt sowie verbesserung ihrer qualität;
via benedetto fortini, 120/10 casella postale 552 50125 firenze tel. (055)64 54 15

"die Öiag wird ermächtigt, die austrian airlines ag bei erhaltung einer österreichischen kernaktionärsstruktur von 25 % und 1 aktie zu privatisieren.
"l'Öiag è autorizzata a privatizzare l'austrian airlines ag, mantenendo una struttura azionaria di base austriaca pari al 25 % più 1 azione.

sie hat im gegenteil zum verlust von tausenden arbeitsplätzen in der kleinfischerei sowie zur sozialen unsicherheit der fischer beigetragen, ohne überzeugende ergebnisse bei erhaltung der bestände zu erzielen.
al contrario, ha contribuito alla perdita di migliaia di posti di lavoro ai danni dei pescatori artigianali e alla loro insicurezza sociale, senza conseguire risultati convincenti rispetto alla conservazione delle risorse.

auch bedarf es einer Änderung der transparenzrichtlinie, der durchführungsverordnung zur prospektrichtlinie und der marktmissbrauchsrichtlinie, um die für börsennotierte kmu geltenden verpflichtungen bei erhaltung des derzeitigen anlegerschutzes stärker nach dem kriterium der verhältnismäßigkeit auszurichten.
anche la direttiva “trasparenza”, il regolamento di applicazione della direttiva “prospectus” e la direttiva “abusi di mercato” devono essere modificati affinché gli obblighi applicabili alle pmi quotate siano più proporzionati, pur garantendo lo stesso livello di protezione degli investitori.

die umweltpolitik der gemeinschaft trägt zur verfolgung folgender ziele bei: erhaltung und schutz der umwelt sowie verbesserung ihrer qualität, schutz der menschlichen gesundheit und umsichtige und rationelle verwendung der natürlichen ressourcen.
protezione del mar baltico : 94/157/ce mento della qualità dell'ambiente, alla protezione della salute umana e all'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; considerando che la politica della comunità nel settore dell'ambiente mira a realizzare un elevato livello di tutela e che essa si fonda sui principi della precauzione e dell'azione preventiva, nonché sul principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente e sul principio «chi inquina paga»; considerando che, nel quadro delle loro competenze rispettive, la comunità e gli stati membri cooperano con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti; considerando che la conclusione della convenzione da parte della comunità contribuisce alla realizazzione degli obiettivi stabiliti dall'articolo 130 r del trattato,

gemäß artikel 130 r absatz 1 des vertrags trägt die umweltpolitik der gemein­schaft unter anderem zur verwirklichung folgender ziele bei: erhaltung und schutz der umwelt sowie verbesserung ihrer qualität, schutz der mensch­lichen gesundheit sowie umsichtige und rationelle verwendung der natürlichen ressourcen.
dati i benefici ambientali effettivi della proposta, il non intervento renderebbe difficile il conseguimento degli obiettivi indicati all'articolo 130 r, paragrafo 1 del trattato, ovvero salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell'ambiente, protezione della salute umana, utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali.

abschließend ist festzustellen, daß die von den mitgliedstaaten für die jugendarbeit eingerichteten strukturen bei erhaltung ihres reichtums und ihrer sich aus den historischen situationen und unterschiedlichen traditionen ergebenden komplexität unter diesem gesichtspunkt ein weites feld der zusammenarbeit im bereich der gemeinschaft eröffnen und den jugendlichen ermöglichen, ihre fähigkeiten zu entfalten und bei der entwicklung der europäischen gemeinschaft eine aktive rolle zu spielen.
a titolo di conclusione, è opportuno sottolineare che, da questo punto di vista, le strutture responsabili del lavoro a favore della gioventù, attuate dagli stati membri, pur conservando la loro ricchezza e la loro complessità che deriva da situazione storiche e tradizioni diverse, aprono un vasto settore di cooperazione a livello comunitario e permettono ai giovani di sviluppare le proprie potenzialità, pur svolgendo al tempo stesso un ruolo attivo nello sviluppo della comunità europea.

die unternehmen wiederum wollen, dass die elektronische rechnungsstellung – bei erhaltung der sicherheit - besser zugänglich wird, sich aber an ihren erfordernissen und den bereits bestehenden kontrollen ausrichtet, um zu gewährleisten, dass die rechnungen generell den vorschriften entsprechen.
allo stesso modo le imprese auspicano che la fatturazione elettronica divenga più accessibile, restando nel contempo sicura, e che sia incentrata sulle loro esigenze e soggetta ai controlli già esistenti per garantire la conformità delle fatture in generale.

(1) gemäß artikel 174 des vertrags trägt die umweltpolitik der gemeinschaft auf der grundlage des vorsorgeprinzips unter anderem zur verwirklichung der nachstehenden ziele bei: erhaltung und schutz der umwelt sowie verbesserung ihrer qualität, schutz der menschlichen gesundheit, umsichtige und rationelle verwendung der natürlichen ressourcen.
(1) l'articolo 174 del trattato stabilisce che la politica della comunità in materia ambientale contribuisce, tra l'altro, a perseguire gli obiettivi della salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell'ambiente, della protezione della salute umana e dell'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali e che essa dev'essere fondata sul principio della precauzione.