Je was op zoek naar: beitragserhöhungen (Duits - Italiaans)

lösungsmöglichkeiten sind u.a. beitragserhöhungen, niedrigere rentenbeträge, anhebung des rentenalters und ver stärkte private spartätigkeit.
la soluzione può' consistere in un aumento dei contributi, nell'abbassamento delle prestazioni, nel rialzo dell'età di pensionamento o nell'incremento della quota di risparmio personale.

vor allen angesichts der ernsten gegenwärtigen börsenkrise, welche die pensionsfonds trifft, die höhe der leistungen bedroht oder zu beitragserhöhungen zwingt, ist eine Überarbeitung dieses dossiers erforderlich.
riteniamo che sia necessario un riesame della questione nel contesto della grave crisi attuale della borsa, che colpisce i fondi pensione, minaccia il livello delle prestazioni e causa aumenti dei contributi.

64 jahre der deutsche gesetzentwurf schlägt eine kompromißlösung mit mäßigen beitragserhöhungen, einer kürzung der rentenbeträge und der anhebung der gesetzlichen flexiblen altersgrenze von 60 jahren für die vorzeitige altersrente bis zum jahre 2000 vor.
> 64 anni un progetto di legge tedesco propone una soluzione di compromesso che prevede un aumento moderato dei contributi, una diminuzione del le prestazioni e un aumento pro gressivo entro il 2000 dell'età legale flessibile di pensionamento che è attualmente di 60 anni.

die trägerunternehmen und die aufsichtsbehörden der mitgliedstaaten versuchten mit unterschiedlichen maßnahmen gegenzusteuern, beispielsweise mit beitragserhöhungen, zusatzzahlungen, einer verminderten dynamisierung der rentenansprüche, mit Änderungen der bestimmungen für altersversorgungssysteme und mit einer schließung dieser systeme für neueintritte.
le imprese promotrici e le autorità di vigilanza degli stati membri hanno reagito adottando soluzioni differenti: aumento dei contributi, pagamenti integrativi, ridotta indicizzazione dei diritti pensionistici, modifica delle norme dei regimi pensionistici, e chiusura dei regimi stessi a nuovi sottoscrittori.

- in dem vertrag die möglichkeit einer beitragserhöhung oder einer senkung der zahlungen selbst bei laufenden verträgen vorgesehen ist;
- il contrato prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso;