Je was op zoek naar: belangt (Duits - Italiaans)

sir leon brittan belangt werden kann.
rothley giuridica all'unanimità.

in bestimmten fällen können auch juristische personen strafrechtlich belangt werden.
in alcuni casi, le persone giuridiche possono incorrere altresì in sanzioni penali.

nach den wettbewerbsregeln können in solchen fällen die unternehmen selbst belangt werden.
in questo caso le imprese stesse possono essere citate per violazione delle regole di concorrenza.

er ist in seiner zeit als abgeordneter des italienischen parlaments mehrmals gerichtlich belangt worden.
quando era parlamentare italiano, ha subito altri processi.

des weiteren kann ein patient nicht für den kauf von arzneimitteln über das internet belangt werden.
inoltre un paziente che acquista medicinali su internet non è perseguibile.

crawley erhoben wurde, zwei andere wurden wegen angabe eines falschen namens belangt.
eyraud correrà, signor commissario, ottenere che rinunci no ai vantaggi acquisiti con il nixon round.

jeder anweisungsbefugte und rechnungsführer kann nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
ogni ordinatore e contabile è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, conformemente allo statuto.

die ermittlungen gegen den zweiten wurden eingestellt, der dritte wurde nie gerichtlich belangt f225).
l'imputazione del secondo giovane è stata ridimensionata e il terzo non è mai stato processato (225).

der rechnungsführer kann nach maßgabe des statuts insbesondere für folgende verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden:
il contabile risponde sotto il profilo disciplinare o patrimoniale, conformemente allo statuto, in particolare nelle fattispecie seguenti:

allah belangt euch nicht für etwas unbedachtes bei euren eiden, doch er belangt euch für das, was eure herzen beabsichtigten.
allah non vi punirà per la leggerezza nei vostri giuramenti, vi punirà per ciò che i vostri cuori avranno espresso.

sie unterzeichnen eine besondere erklärung, in der sie akzeptieren, bei nichteinhaltung dieser regelungen disziplinarisch und finanziell belangt werden zu können.
firmano una dichiarazione con cui riconoscono la loro responsabilità disciplinare e finanziaria in caso di inosservanza di tali norme.

manche unternehmen wurden schon rechtlich belangt oder mussten geldstrafen zahlen, wenn mitarbeiter ein wenig zweideutige kalender oder poster ins netz gestellt hatten.
poiché molte aziende hanno dovuto affrontare processi legali o pagare multe quando i dipendenti hanno reso pubblici calendari e poster osé, questo software dirottatore presente un'area inesplorata di rischio legale che la maggior parte delle aziende preferirebbe evitare.

unbeschadet der artikel 54, 55 und 56 können anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
fatti salvi gli articoli 54, 55 e 56, ogni ordinatore, contabile o amministratore degli anticipi è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, conformemente allo statuto dei funzionari.

gerichtshof rufsausübung belangt werden dürfen, wenn diese rechtswidrigkeit darin begründet liegt, daß dieser mitgliedstaat die richt linien nicht durchgeführt hat(!).
la corte ha sviluppato la propria giurisprudenza precedente (cause 36 e 71/80) (4) sottoli neando che il diritto comunitario, in linea di principio, non si oppone a una politica nazionale dei redditi, ma che il giudice nazionale deve valutare caso per caso se un'imposta altera l'organizzazione comune, tenendo presente l'eventuale influenza dell'imposta stessa sulla forma zione dei prezzi nonché sulle strutture agricole.

nicht nur, daß' der ausländische urheber praktisch nicht belangt werden kann, die zuständigen behörden seines landes werden hierüber auch meist nicht informiert.
essi insistono tuttavia sul fatto che l'attuale simposio debba essere considerato come un primo contatto ed un inventario ancora in completo dei molteplici problemi posti dal controllo dei prodotti al im en tari e che pertanto sembrano imporsi altre manifestazioni analoghe.

2009 liefen gegen 14 mitgliedstaaten vertragsverletzungsverfahren wegen verstoß gegen die altgeräte-richtlinie; ein mitgliedstaat wurde wegen nicht erfolgter berichterstattung belangt.
nel 2009 erano in corso procedimenti d’infrazione nei confronti di 14 stati membri per non conformità alla direttiva raee, e nei confronti di uno di essi per mancata comunicazione.

(2) unbeschadet der artikel 47, 48, und 49 können anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
2. ogni ordinatore, contabile o amministratore di anticipi è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, conformemente allo statuto, salvo il disposto degli articoli 47, 48 e 49.

dann belangte allah ihn mit der harten bestrafung für das letzte und erste.
lo colpì allah con il castigo nell'altra vita e in questa.