Je was op zoek naar: belasteten zustand (Duits - Italiaans)

verlagerung der belasteten sache
spostamento del bene gravato da privilegio

bessere ressourcennutzung in einer belasteten umwelt
migliorare l'uso delle risorse in un ambiente messo a dura prova

staat,in dem die belasteten güter liegen
stato in cui sono ubicati i beni vincolati

h) eine erhebung des zustandes des von der abfallentsorgungseinrichtung belasteten areals.
h) uno studio dello stato del terreno che ospiterà la struttura di deposito di rifiuti.

beim vergleich des unbelasteten zustands mit dem akut belasteten zustand fand sich kein klinisch signifikanter einfluss der akuten rhinitis auf cmax, tmax oder die fentanyl-gesamtexposition.
non vi è stato alcun effetto clinicamente significativo della rinite acuta su cmax, tmax o sull’esposizione complessiva a fentanil, confrontando gli stati senza somministrazione con gli stati con somministrazione acuta.

der deckel darf bei geschlossenem zustand nicht belastet werden (z. b. durch sitzen)!
il coperchio da chiuso non deve essere sottoposto a peso (ad esempio, da seduti) !

und das letzte was wir gebrauchen können, ist ein zustand, in dem das erscheinungsbild des binnenmarktes durch betrügereien belastet wäre.
sono lieto che il relatore abbia detto che le proposte sull'iva devono rispettare le tradizioni sociali e fiscali, pur evitando contemporaneamente distorsioni commerciali.

wann wird meine karte belastet?
quando viene autorizzato l'addebito sulla carta?