Je was op zoek naar: beratungsausschusses (Duits - Italiaans)

am 10. oktober 1997 fand ein treffen des beratungsausschusses für humanressourcen in athen statt.
il 10 ottobre 1997 ad atene ha avuto luogo una riunione del comitato consultivo per le risorse umane.

unter berÜcksichtigung der im ergebnis der neunten sitzung des wissenschaftlichen beratungsausschusses erteilten ratschläge -
considerando il parere emesso dalla nona sessione della sac,

wenn ja, wie wird diese beteiligung organisiert (zum beispiel als mitglieder eines beratungsausschusses)?
qual è il livello d'istruzione del personale?

auch die einsetzung eines speziellen beratungsausschusses zusätzlich zum wirtschafts- und sozialausschuß halten wir für bedenklich.
credo che un segnale positivo in tal senso venga dalla decisione della commissione, del 28 settembre scorso, di destinare 24 milioni di ecu per un programma volto alla conservazione e all'uso ra zionale dell'ecosistema forestale dell'africa.

wenn erforderlich, können auch zwischen den jahressitzungen des beratungsausschusses sitzungen der arbeitsgruppe oder außerordentliche bilaterale sitzungen stattfinden3.
ad ogni paese in cui il gruppo opera sono attribuiti due seggi, mentre gli altri sono distribuiti in proporzione al numero dei dipendenti in ciascun paese.

die bewertung ist sache des wissenschaftlichen beratungsausschusses von der gcfm. in der anfangsphaseist ein wirksames datenerfassungssystem im bereich der fänge und des fischereiaufwands zu entwickeln.
dall’altro, a venezia, gli stati che pescano nel mediterraneo hanno affidato alla cgpm un ruolo maggiorein materia di gestione degli stock transzonali e lotta alla pesca illegale.

auf vorschlag des beratungsausschusses wurde eine einzige kommission ohne exekutiwollmacht mit den folgenden fünf grundfunktionen (7) begründet:
ad esso sono state assegnate cinque com­ petenze fondamentali (7):

15. gemeinschaftstreffen der delegierten des wirtschafts- und sozialausschusses der eg sowie des efta-beratungsausschusses (dublin).
xv riunione comune di delegazioni del comitato economico e sociale della ce e del comitato consultivo dell'efta (dublino).

die aufgaben des im rahmen des abkommens von la jolla eingesetzten wissenschaftlichen beratungsausschusses sind in anhang v beschrieben. zusammensetzung und arbeitsweise des wissenschaftlichen beratungsausschusses sind ebenfalls in anhang v festgelegt.
le funzioni del comitato consultivo scientifico, istituito conformemente all’accordo di la jolla, sono quelle descritte nell’allegato v. il comitato è composto e opera in conformità delle disposizioni dell’allegato v.

auf dem ersten treffen des beratungsausschusses für wissenschaftliche forschung auf dem gebiet sars der who am 21. oktober in genf wurden weitere forschungsschwerpunkte festgelegt. sowohl ein standard-diagnosetest für die
ulteriori priorità di ricerca sono stateindividuate durante la prima riunione del comitato consultivo dell’oms per la ricerca scientifica sulla sars, tenutasi a

bei routinemäßiger einführung wird das einsetzen der wasserorganismen in offene oder geschlossene aquakulturanlagen ohne quarantäne oder pilotphase gestattet, es sei denn, die zuständige behörde trifft ausnahmsweise auf der grundlage spezifischer gutachten des beratungsausschusses eine andere entscheidung.
in caso di introduzioni routinarie, è consentito il rilascio di organismi acquatici in impianti di acquacoltura aperti o chiusi senza quarantena o rilascio pilota, salvo diversa decisione dell'autorità competente, in casi eccezionali, adottata sulla base di un parere specifico del comitato consultivo.

auf weisung des beratungsausschusses für kunstschaffen, der sich zu gleichen teilen aus verwaltungsbeamten, künstlern und außenstehenden sachverständigen zusammensetzt, erwirbt die unterabteilung kunst schaffen für den staat werke lebender künstler aus allen bereichen der bildenden kunst.
su parere del comitato consultivo della creazione artistica, composto pariteticamente da membri dell'amministrazione, da artisti e da personalità esteme competenti, la direzione aggiunta della creazione artistica acquista per conto dello stato delle opere di artisti viventi provenienti da tutti i settori dell'espressione figurativa.

bei nicht routinemäßigen umsiedlungen in offene aquakulturanlagen kann die zuständige behörde vorschreiben, dass dem einsetzen der wasserorganismen eine pilotphase vorausgehen muss, während der auf der grundlage der empfehlungen des beratungsausschusses spezifische eingrenzungs- und präventivmaßnahmen durchgeführt werden.
in caso di traslocazioni non routinarie in impianti di acquacoltura aperti, l'autorità competente può chiedere che il rilascio di organismi acquatici sia preceduto da una fase iniziale di rilascio pilota soggetta a specifiche misure di contenimento e prevenzione basate sul parere e sulle raccomandazioni del comitato consultivo.

der ständige ausschuss der efta-staaten plant die annahme eines beschlusses zur einrichtung eines efta-beratungsausschusses, der die efta-Überwachungsbehörde bei der ausführung ihrer aufgaben unterstützt.
il comitato permanente degli stati efta ha il compito di adottare una decisione che istituisca un comitato consultivo efta incaricato di assistere l'autorità di vigilanza efta nello svolgimento di tali compiti.

(2) vorbehaltlich der stellungnahme des beratungsausschusses kann die zuständige behörde längere Überwachungszeiträume vorschreiben, um etwaige langfristige auswirkungen auf das Ökosystem festzustellen, die sich in der in absatz 1 vorgesehenen zeit nur schwer ermitteln lassen.
fatto salvo il parere del comitato consultivo, l'autorità competente può chiedere di prolungare il periodo di monitoraggio al fine di valutare eventuali effetti a lungo termine sull'ecosistema che risultino non facilmente individuabili nel periodo previsto al paragrafo 1.