Je was op zoek naar: berechtigte person (Duits - Italiaans)

berechtigte person
persona autorizzata

wirtschaftlich berechtigte person
avente diritto economico

 die folgende berechtigte person
 il creditore seguente

wenn die berechtigte person in den niederlanden wohnt:
quando il beneficiario risiede nei paesi bassi:

(berechtigte personen)
(persone a cui compete)

a) wenn die berechtigte person in den niederlanden wohnt:
a) quando il beneficiario risiede nei paesi bassi:

kapitel ii berechtigte personen
capitolo ii titolaritÀ

in abweichung von artikel 7 aow gilt diese person als berechtigte person.";
in deroga all'articolo 7 dell'aow, questa persona è considerata titolare.»;

name der zum inverkehrbringen berechtigten person,
- - la denominazione del medicinale conformemente all'articolo 2, lettera a), il nome del titolare dell'autorizzazione all'immissione sul mercato,

b) in welchem umfang die berechtigte person unterhalt für die vergangenheit verlangen kann;
b) in qual misura il creditore può chiedere gli alimenti retroattivamente;

"berechtigte person" jede natürliche person, der unterhalt zusteht oder angeblich zusteht;
10) "creditore": qualsiasi persona fisica a cui sono dovuti o si presume siano dovuti alimenti;

b) das gericht des ortes, an dem die berechtigte person ihren gewöhnlichen aufenthalt hat, oder
b) l'autorità giurisdizionale del luogo in cui il creditore risiede abitualmente; o

einkommen der verpflichteten person/berechtigten person:
reddito del debitore/del creditore:

a) anschrift der verpflichteten oder der berechtigten person,
a) l'indirizzo del debitore o del creditore;

(1) eine berechtigte person, die unterhaltsansprüche nach dieser verordnung geltend machen will, kann folgendes beantragen:
il creditore che intende recuperare alimenti in virtù del presente regolamento può presentare le seguenti domande:

 derzeitige anschrift der verpflichteten person/berechtigten person
 attuale indirizzo del debitore/del creditore

b) wenn die berechtigte person außerhalb der niederlande wohnt, ihr arbeitgeber aber in den niederlanden wohnt oder dort niedergelassen ist:
b) quando il beneficiario risiede fuori dei paesi bassi, ma il suo datore di lavoro risiede o è stabilito nei paesi bassi:

a) angaben über die finanziellen verhältnisse der berechtigten person;
a) la situazione finanziaria del creditore;

anspruch auf sterbegeld, wenn der tod in einem anderen als dem zuständigen mitgliedstaat eintritt oder wenn die berechtigte person in einem anderen als dem zuständigen mitgliedstaat wohnt
diritto a prestazioni quando la morte sopravviene o quando il beneficiario risiede in uno stato membro diverso dello stato membro competente

- name und anschrift der zum inverkehrbringen berechtigten person und des herstellers;
- il nome e l'indirizzo del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e del fabbricante;