Je was op zoek naar: berichterstattungsmechanismus (Duits - Italiaans)

mängel beim kontroll- und berichterstattungsmechanismus
carenze del meccanismo di controllo e informazione

in der geänderten richtlinie wird der berichterstattungsmechanismus beibehalten.
questo meccanismo di comunicazione è mantenuto nella direttiva modificata.

itrace globaler berichterstattungsmechanismus für salw und andere konventionelle waffen und munition
meccanismo mondiale di segnalazione sulle salw e su altre armi e munizioni convenzionali itrace

einrichtung eines monitoring- und berichterstattungsmechanismus zur messung des fortschritts beider umsetzung und zur ausrichtung der zukünftigen maßnahmen.
in uno spirito di stretto coordinamentoe armonia con le altre iniziative (quali il nuovo partenariato per lo sviluppo dell’africa e il dialogo ue-africa), i partner dell’unione europea lavorano attualmente con il consiglio ministeriale africano perl’acqua (amcow), con i governi centrali e locali, conla società civile, con le parti interessate e con agenzie multilaterali al fine di contribuire al raggiungimento in africa degli obiettivi di sviluppo del millennio in materia di acqua.

zur unterstützung eines globalen berichterstattungsmechanismus für illegale kleinwaffen und leichte waffen und andere illegale konventionelle waffen und munition zur minderung des risikos ihres illegalen handels
a sostegno di un meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali volto a ridurre il rischio del loro commercio illegale

das auf konfliktregionen ausgerichtete itrace wird als globaler berichterstattungsmechanismus genutzt werden, der den nationalen regierungen eine Überwachung des illegalen handels mit salw und anderen illegalen konventionellen waffen und munition und eine feststellung von umlenkungen ermöglichen wird.
il sistema itrace, incentrato sulle regioni colpite da conflitti, fungerà da meccanismo mondiale di segnalazione che consentirà ai governi nazionali di monitorare il traffico di salw e di altre armi e munizioni convenzionali e di individuare i casi di diversione.

die union möchte daher einen globalen berichterstattungsmechanismus für illegale salw und andere illegale konventionelle waffen und munition finanzieren, um das risiko des illegalen handels damit zu mindern und zur verwirklichung der oben dargelegten ziele beizutragen —
l’unione intende pertanto finanziare il meccanismo mondiale di segnalazione sulle salw e su altre armi e munizioni convenzionali illegali volto a ridurre il rischio del loro commercio illegale al fine di contribuire al conseguimento degli obiettivi di cui sopra,

3.4 im vergleich zur lissabon-strategie ist der berichterstattungsmechanismus jetzt nicht nur engmaschiger, sondern wurde auch den verfahren im rahmen der neuen, verbesserten sys­teme zur wirtschaftssteuerung angepasst, so dass z.b. die stabilitäts- und konvergenzpro­gramme und die nationalen reformprogramme der europäischen kommission gleichzeitig unterbreitet werden, was eine umfassendere sicht darauf ermöglicht, wo die einzelnen mitgliedstaaten stehen und wohin sie wollen.
3.4 sempre rispetto alla strategia di lisbona, è diverso il meccanismo di rendicontazione, non solo perché è più esigente, ma anche perché si allinea ai processi previsti dai sistemi di governance economica nuovi o migliorati, cosicché, per esempio, il programma di stabilità e di convergenza e i programmi nazionali di riforma sono presentati insieme alla commissione europea, il che le consente di avere un'immagine più completa della situazione e dei progetti dei singoli stati membri.