Je was op zoek naar: berufsbildungsstrategien (Duits - Italiaans)

regionale berufsbildungsstrategien im nationalen kontext.
le strategie di formazione professionale a livello regionale nel contesto nazionale.

zur ausgestaltung der berufsbildungsstrategien in europa beitragen
contribuire a delineare le politiche europee di formazione

die berufsbildungsstrategien müssen diesen regionalen unterschieden verstärkt rechnung tragen.
i quadri amministrativi. si assiste (italia) nel contempo ad un aumento della disoccupazione sia tra i giovani non qualificati che tra i «colletti bianchi».

sollen sich die neuen berufsbildungsstrategien eher an beschäftigungspolitischen oder an industriepolitischen leitlinien orientieren?
all'estremo opposto si situa il punto di vista sostenuto dalla francia e ripreso dal belgio francofono.

gewerkschaftliche berufsbildungsstrategien für arbeitnehmer mit geringem qualifikationsniveau: kationsniveau: eine vergleichende analyse
il documento si suddivide in cinque sezioni: la prima esamina la definizione di "manodopera scarsamente qualificata", ponendola in relazione con i di versi livelli e con i dibattiti politici in atto nei singoli paesi; la seconda analizza le politiche consolidate dei sindacati nei confronti della formazione; la terza tratta della misura in cui la formazione è divenuta un nuovo tema di negoziazione per le organizzazioni sindacali; la quarta affronta il tema dei vincoli per l'attuazione della politica; la quinta è costituita dalle conclusioni.

die zusammenarbeit auf dem gebiet der forschung zur verbesserung der effizienz der berufsbildungsstrategien der mitgliedstaaten wird ebenfalls gefördert im rahmen dieses programms.
anche collaborazione nel campo della ricerca al fine di migliorare l'efficienza delle strategie di formazione professionale degli stati membri verrà promossa nell'ambito di questo programma.

die beobachtungsstellen sind von den behörden des jeweiligen landes offiziell beauftragt, die partnerländer bei der ermittlung ihres ausbildungsbedarfs sowie der ausarbeitung von berufsbildungsstrategien zu unterstützen.
gli osservatori hanno ricevuto ufficialmente dalle rispettive autorità nazionali il mandato di contribuire alla definizione delle esigenze di formazione e alla formulazione di strategie su scala nazionale nel settore dell'istruzione e della formazione professionale nei paesi partner.

die für artikel 4 absatz 1 vorgeschlagene Änderung verpflichtet die kommission, für eine zusammenarbeit der stiftung mit sonstigen einschlägigen einrichtungen der gemeinschaft zu sorgen, insbesondere mit dem cedefop, der auf dem gebiet der berufsbildungsstrategien inner­halb der eu tätig ist.
alla commissione è fatto obbligo, con la modifica proposta all'art. 4, par. 1, di garantire la cooperazione con organismi similari comunitari, in particolare il cedefop che opera sul versante delle strategie formative nel quadro ue.

"(2) die begünstigten länder arbeiten eine berufsbildungsstrategie für die umsetzung der in absatz 1 genannten maßnahmen aus.
i paesi beneficiari elaborano una strategia di formazione per l'attuazione delle operazioni di cui al paragrafo 1.