Je was op zoek naar: beschäftigungsbezogenen (Duits - Italiaans)

Überblick Über die massnahmen beschÄftigungsbezogenen kontext mitgliedstaaten
rassegna delle misure nel contesto industriale e occupazionale dei singoli stati membri

in den tourismusstatistiken muss den beschäftigungsbezogenen variablen mehr bedeutung beigemessen werden.
È necessario che le statistiche nel campo del turismo attribuiscano maggiore importanza alle variabili concernenti l'occupazione.

die finanziellen und beschäftigungsbezogenen auswirkungen betreffen mehrere hundert europäische holzverarbeitungsbetriebe.
se agiremo in modo precipitoso e indiscriminato, metteremo a repentaglio migliaia di posti di lavoro.

Überwachung und verstärkung der wachstums- und beschäftigungsbezogenen ausgaben („earmarking“)
monitoring and strengthening of spending on growth and jobs (earmarking)

außerdem müssen die sozialen und beschäftigungsbezogenen vorteile und risiken angegangen werden.6
occorre tener conto dei vantaggi e dei rischi sul piano sociale e lavorativo collegati alla transizione6.

im rahmen der europäischen beschäftigungsstrategie wird auch den beschäftigungsbezogenen aspekten volle aufmerksamkeit gewidmet.
i temi dell'occupazione vengono anche affrontati esaurientemente nell'ambito della strategia europea sull'occupazione.

zusätzlich zu den beschäftigungsbezogenen themen setzt man sich in dem bericht mit folgenden fragen auseinander:
oltre ai temi relativi all'occupazione, la relazione esamina:

bei den beschäftigungsbezogenen indikatoren ist in spanien eine deutliche annäherung an den eu‑durchschnitt zu erkennen.
la spagna registra un’evidente tendenza alla convergenza verso le medie europee per quanto concerne gli indicatori legati all’occupazione.

wie jedoch bereits erwähnt, wirken sich die beschäftigungsbezogenen kosten unmittelbar auf die wettbewerbsfähigkeit eines schiffes aus.
la commissione ritiene che di questo genere di aiuto dovrebbero poter fruire tutti i marittimi comunitari occupati a bordo di navi della flotta immatricolata nella comunità.

seit einiger zeit wird wieder intensiver über vorschläge für eine neuausrichtung der migrationskonzepte im sinne eines selektiveren beschäftigungsbezogenen ansatzes diskutiert.
di recente sono tornate in auge proposte volte a riorientare le politiche migratorie verso un più selettivo approccio mirato all’occupazione.

der beitrag der ebs zur entwicklung einer aktiven arbeitsmarktpolitik und zu den beschäftigungsbezogenen aspekten der politik der allgemeinen und beruflichen bildung ist beträchtlich.
l'seo ha favorito in maniera considerevole lo sviluppo di politiche di mercato del lavoro attive e gli aspetti dell'istruzione e della formazione correlati con l'occupazione.

junge personen in der ausbildung (14 bis 24 jahre) nach geschlecht, beschäftigungsbezogenen kategorien und altersgruppen, 1986
giovani di età compresa tra i 14 e i 24 anni che seguono una forma zione per sesso, principali categorie e fasce d'età, 1986.

bei der berechnung des im vorschlag genannten betrags sollten die im vorjahr vom landwirt gezahlten und gemeldeten löhne und gehälter sowie die beschäftigungsbezogenen steuern und sozialabgaben abgezo­gen werden.
l'importo cui fa riferimento la proposta deve essere calcolato detraendo gli stipendi versati e dichiarati dall'agricoltore l'anno precedente, comprensivi delle imposte e degli oneri sociali legati al lavoro.

14. außerdem gibt er drei weitere bereiche, in denen sich eine verringerung der beschäftigungsbezogenen kosten nachhaltig auf die wettbewerbsfähigkeit der in der gemeinschaft registrierten schiffe auswirken kann.
partendo da un'analisi di tutti gli aiuti concessi nel settore marittimo la commissione ha potuto valutare: a) i tipi di aiuti che possono ritenersi compatibili con il mercato comune in quanto fina lizzati a sviluppare le regioni meno favorite della comunità; b) gli aiuti che non pregiudicano gli scambi in misura contraria al comune interesse in vista degli obiettivi specifici della politica comune dei trasporti marittimi.

der rat (beschäftigung, sozialpolitik, gesundheit und verbraucherschutz) führte eine orientie­rungsaussprache und billigte die beschäftigungsbezogenen aspekte der länderspezifischen empfehlungen.
il consiglio epsco ha tenuto un dibattito orientativo e ha approvato gli aspetti relativi all'occupazione delle raccomandazioni specifiche per paese.

der gaststaat wendet seine eigenen beschäftigungsbezogenen bestimmungen und bedingungen auf seeleute aus drittländern an, die an bord seiner nationalen, für solche dienste eingesetzten schiffe, beschäftigt sind.
lo stato ospitante applica le proprie condizioni di lavoro ai marittimi di paesi terzi che lavorano a bordo delle navi battenti la sua bandiera e che prestano tali servizi.

bei der berechnung des im vorschlag genannten betrags sollten die im vorjahr vom landwirt tatsächlich gezahl­ten und gemeldeten löhne und gehälter sowie die beschäftigungsbezogenen steuern und sozialabgaben max. zu 50% abgezogen werden.
l'importo cui si fa riferimento nella proposta dovrebbe essere calcolato sottraendo un massimo del 50 % dei salari effettivamente pagati e dichiarati dall'agricoltore nell'anno precedente, comprese le tasse e gli oneri sociali sul lavoro.

die mitgliedstaaten setzen außerdem fördermittel dort konzentriert ein, wo der esf einen beitrag dazu leisten kann, die einschlägigen beschäftigungsempfehlungen nach artikel 128 absatz 4 des vertrags und die einschlägigen beschäftigungsbezogenen ziele der gemeinschaft im bereich der sozialen eingliederung und der allgemeinen und beruflichen bildung umzusetzen.
di messa in rete, il rafforzamento del dialogo vi t à in tra p re se congiuntamente dalle parti per quanto riguarda l ' a da tt a b il it à dei lavoratori

(3) die zusammenarbeit im bereich der sicherheit und der gesundheit am arbeitsplatz umfaßt unter anderem einen infor­mationsaustausch über gesetzgeberische und andere maßnah­men zur prävention von unfällen, berufskrankheiten und beschäftigungsbezogenen gesundheitsrisiken.
la cooperazione riguardante la sicurezza e la salute sul posto di lavoro comprende scambi di informazioni sulle misure legislative e non legislative volte a prevenire gli infortu­ni, le malattie professionali c i rìschi professionali.

andererseits kann der zugang zu beschäftigungsbezogenen sozialversicherungssystemen, insbesondere zur arbeitslosenversicherung, sehr wohl einen anreiz für die aufnahme einer offiziellen arbeit (oder die umwandlung von inoffiziellen beschäftigungsverhältnissen in offizielle beschäftigungsverhältnisse) darstellen.
d’altro canto, i regimi della sicurezza sociale basati sull’esercizio di una professione, in particolare l’assicurazione contro la disoccupazione, possono costituire incentivi concreti ad accettare un posto di lavoro dichiarato (o a trasformare un impiego non dichiarato in un impiego dichiarato).