Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese tabelle wird bei jeder Überprüfung des besoldungsniveaus gemäß artikel 65 des statuts überprüft.
la precedente tabella è oggetto di revisione in occasione di ciascun esame del livello delle retribuzioni effettuato in applicazione delle disposizioni dell'articolo 65 dello statuto.
die vorgenannten beträge werden bei jeder Überprüfung des besoldungsniveaus gemäß artikel 59 des statuts überprüft.
gli importi di cui sopra sono oggetto di revisione in occasione di ciascun esame del livello delle retribuzioni effettuato in applicazione delle disposizioni dell'articolo 59 dello statuto."
„dieser zeitpunkt wird anlässlich der jährlichen Überprüfung des besoldungsniveaus gemäß artikel 65 geändert.“
“ogni anno i tassi di cambio vengono attualizzati retroattivamente al momento dell’attualizzazione annuale del livello delle retribuzioni prevista dall’articolo 65.”;
die sich aus der Überprüfung des besoldungsniveaus im jahre 2003 ergebende angleichung der bezüge nach artikel 65 absatz 1 des statuts wird ab dem 1. januar 2004 wirksam.
ai fini della revisione delle retribuzioni per il 2003 l’adeguamento di cui all’articolo 65, paragrafo 1 dello statuto produce effetto all’1 gennaio 2004.
— bei der jährlichen Überprüfung des besoldungsniveaus (art. 65 ziff. 1) werden folgende faktoren zugrunde gelegt:
— per l'esame annuale del livello delle retribuzioni (articolo 65, paragrafo 1) prevede la presa in considerazione degli elementi seguenti:
der verwaltungsrat hat bei der Überprüfung des besoldungsniveaus der europol-bediensteten die Änderungen bei den lebenshaltungskosten in den niederlanden sowie die Änderungen bei den gehältern im öffentlichen dienst der mitgliedstaaten berücksichtigt.
nel corso della revisione della retribuzione degli agenti dell’europol, il consiglio di amministrazione ha tenuto conto delle variazioni del costo della vita nei paesi bassi, nonché delle variazioni degli stipendi del settore pubblico negli stati membri.
(2) für das jahr 2003 wird die angleichung des besoldungsniveaus nach artikel 65 absatz 1 des statuts in abweichung von artikel 3 absatz 1 des anhangs xi des statuts ab dem 1. januar 2004 wirksam.
2. per il 2003 l'adeguamento del livello delle retribuzioni previsto all'articolo 65, paragrafo 1, dello statuto produce effetto, in deroga all'articolo 3, paragrafo 1, dell'allegato xi dello statuto, a decorrere dal 1o gennaio 2004.
5. nach anhang xi artikel 1 des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften erstellt eurostat für die Überprüfung des besoldungsniveaus gemäß artikel 65 absatz 1 des statuts jedes jahr bis ende oktober einen bericht über die entwicklung der lebenshaltungskosten in brüssel, die kaufkraftparitäten zwischen brüssel und bestimmten orten in den mitgliedstaaten und die entwicklung der kaufkraft der dienstbezüge der nationalen beamten in den zentralverwaltungen.
5. l’articolo 1 dell’allegato xi dello statuto dei funzionari delle comunità europee stabilisce che ai fini dell’esame previsto all’articolo 65, paragrafo 1, dello statuto, eurostat compila ogni anno prima della fine del mese di ottobre una relazione sull’andamento del costo della vita a bruxelles, sulle parità economiche fra bruxelles e le altre sedi di servizio negli stati membri e sull’andamento del potere d’acquisto delle retribuzioni dei funzionari nazionali delle amministrazioni centrali.