Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ländern besorgt ist.
bilancio generale
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besonders besorgt ist sie über
È in particolare preoccupata per:
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich verstehe, daß die kommission darüber besorgt ist.
mi rendo conto che la commissione è preoccupata per questa eventualità.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
frauen und junge berufsanfänger handelt, sehr besorgt ist.
gione abbiamo voluto aggiungere alla relazione un articolo a questo scopo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• nach wie vor wegen der sicherheit der kernenergie besorgt ist;
coordinamento delle politiche nazionali carboniero delle comunità nel 1982 e previsioni per il 1983».
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besonders besorgt ist die kommission über die lage in griechenland und in portugal.
la commissione è particolarmente preoccupata per la situazione in grecia e in portogallo.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wer sehr besorgt ist, könnte ein zweites kriterium erkennen: den nationalismus.
chiunque sia seriamente preoccupato da questa tendenza può individuare un secondo motivo, cioè il nazionalismo.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
besonders besorgt ist der ausschuß über den weiteren verlauf der arbeiten in den bereichen
l'esigenza di questo equilibrio è tanto più evidente ora che nell'europa intesa come un più ampio spa zio regionale i sistemi politici ed economici stanno subendo profondi mutamenti.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beispielsweise geht aus aktuellen berichtenhervor, dass china über den umwelteffektvon privatautos besorgt ist.
nel perseguimento del suo obiettivo deltrasportosostenibile, la commissione si staattivando per informare i cittadini e tentaredi motivarli a rendere il proprio comportamento maggiormente ecocompatibile.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich kann zwar verstehen, daß die frau abgeordnete hinsichtlich ihres eigenen wahlkreises besorgt ist.
posso capire la preoccupazione dell' onorevole deputata per il suo collegio elettorale.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
besonders besorgt ist der ausschuß über den weiteren verlauf der arbeiten in folgenden bereichen:
il comitato esprime preoccupazione per l'evoluzione futura per quanto riguarda:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein weiterer bereich, der mich sehr besorgt, ist die ganze frage der haushaltskontrolle und der transparenz.
il primo elemento è che il regolamento di con ver prevede che i fondi siano essenzialmente ed esclusivamente assegnati alla riconversione delle in dustrie militari e non alla loro ristrutturazione.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der assoziationsrat stellte fest, dass estland über die ungelösten wettbewerbskonflikte im seeverkehr in der ostsee besorgt ist.
il consiglio di associazione ha preso atto delle preoccupazioni dell'estonia in merito alle controversie irrisolte in materia di concorrenza nel settore del trasporto marittimo nel mar baltico.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die europäische union erklärt, dass sie angesichts der neuerlichen verschlechterung der lage im nahen osten sehr besorgt ist.
l'unione europea esprime viva preoccupazione per il nuovo peggioramento della situazione nel vicino oriente.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bjerregaard. — (da) ich bin mir vollkommen klar darüber, daß die irische bevölkerung besorgt ist.
liikanen, membro della commissione. — (fi) la commissione desidera innanzitutto ricordare che, conformemente al regolamento delle scuole europee, la responsabilità spetta al consiglio superiore delle scuole europee, un organo intergovernativo ad hoc i cui sedici membri comprendono, oltre ai rappresentanti degli stati membri, un rappresentante della commissione.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da dies ein einfaches konsultationsverfahren ist, verstehe ich, daß das parlament darüber besorgt ist, was im rat geschehen könnte.
van miert, membro della commissione. - (fr) innanzi tutto, esistono già numerosi effetti perversi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch in meinem heimadand ist durch umfragen belegt, daß eine mehrheit wegen der folgen des vertrags von maastricht besorgt ist, und in
per contro, si tratta, legando il nostro parere su di un nome e sui grandi orientamenti di una politica, di indicare preliminarmente ai diversi partner istituzionali che metteranno in piedi la nuova commissione — vale a dire il consiglio europeo, il consiglio, gli stati membri, il presidente designato della nuova com missione — quah siano le priorità politiche del parlamento per il lavoro della commissione futura e di precisare con quale metro, per così dire, giudicheremo a gennaio il programma della com missione.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß das parlament darüber nicht nur besorgt ist, sondern auch etwas unternehmen möchte, wurde bei den beratungen über die listen deutlich.
pregherei pertanto chi fosse eventualmente interessato a chiarimenti in merito di farci delle domande.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chalker. - (en) ich habe verständnis dafür, daß mein verehrter kollege in dieser angelegenheit sehr besorgt ist.
chalker. — (en) devo dire all'onorevole interrogante che questo non è un punto di competenza della presidenza.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
brittan, sir leon, mitglied der kommission. - (en) ich habe ganz klar gesagt, daß die kommission besorgt ist.
alavanos (cg). - (gr) signora presidente, abbiamo ascoltato con interesse le preoccupate parole del commissario sull'anesto dei parlamentari e sulla condanna dei tenoristi turchi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: