Je was op zoek naar: beton anschluss zu fertigteil höher setzen (Duits - Italiaans)

sollen wir angesichts dessen den maßstab noch höher setzen?
e' davvero il caso di fissare norme più severe?

kommunikation von einem beliebigen anschluss zu einem anderen
comunicazione universale

auf diese weise hoffen wir, die ziele der mitgliedstaaten höher setzen zu können.
così facendo, ci auguriamo di suscitare atteggiamenti più ambiziosi negli stati membri.

klammern auf gleiche höhe setzen
allineare le parentesi

je maschine sind alle kühlgeräte bis auf einen gemeinsamen anschluss zu verrohren.
per ogni macchina, tutte le apparecchiature di raffreddamento devono essere alimentate da un collegamento comune.

probieren sie, sie weg von ihrer webcam in einen anderen usb-anschluss zu stecken.
prova a scollegarle o prova a collegare la webcam ad un'altra porta usb.

drehkreuz des projekts ets elbe ist der magdeburger binnenhafen, wo anschluss zu schiene und wasserstraßen für den flussabwärtsverkehr besteht.
nell’ambito del progetto ets elbe, il porto fluviale di magdeburgo funge da nodo intermodale ed integra i servizi fluviali e ferroviari a valle.

die ergebnisse der seminare stellen den ersten beitrag zu untersuchungen dar, die im anschluss zu denselben themen durchgeführt werden sollen.
i risultati dei seminari forniranno un primo contributo agli studi che verranno in seguiti realizzati sugli stessi temi.

um die verfügbarkeit über jeden breitband-anschluss zu gewährleisten, ist die videobitrate der zur verfügung gestellten filme beschränkt.
il vantaggio principale della web tv è l'accesso gratuito a chiunque disponga di una connessione internet a banda larga.

und geräte mit bluetooth® machen sich die möglichkeiten deiner konsole zunutze, um einen usb-anschluss zu sparen.
inoltre, i dispositivi con tecnologia bluetooth® comunicano a distanza con la console e lasciano libere le porte usb.

eine stabile und faire weltordnung erfordert zugleich, dass wir denjenigen, die gefahr laufen, den anschluss zu verlieren, weiterhin helfen.
al tempo stesso, per garantire una governance internazionale stabile ed equa dobbiamo continuare ad adoperarci per aiutare tutti coloro che rischiano di essere esclusi.

noch größer war das internet-wachstum an den europäischen schulen, von denen heute 80 % über einen internet-anschluss zu unterrichtszwecken verfügen.
l'espansione è stata ancora più sostenuta per quanto riguarda le scuole dell'ue, l'80% delle quali sono oggi collegate ad internet per fini didattici.

- anschlüsse zu anderen verkehrsträgern und die erstellung elektronischer begleitdokumente.
- la gestione delle coincidenze con altri modi di trasporto e la produzione dei documenti elettronici di accompagnamento.

der zentralverwalter sollte daher ermächtigt werden, die reihenfolge der anschlüsse zu bestimmen.
l'amministratore centrale deve essere pertanto autorizzato a determinare l'ordine dei collegamenti.

der energieaktionsplan muss weiter strikt umgesetzt werden, um die immer noch häufigen stromausfälle und illegalen anschlüsse zu verringern.
la bosnia ed erzegovina sta subentrando progressivamente alla comunità internazionale nella gestione del suo sistema giudiziario.

wichtig hierbei sind integration und vereinfachung des zusammenwirkens der vorhandenen technologien (einschließlich internet), um an innovative geschäftsmethoden und technologien, mit der diesen wichtigen herausforderungen begegnet werden muss, anschluss zu finden,.
in tale contesto diventa importante integrare e facilitare l'interoperabilità delle tecnologie esistenti (compreso internet) per stimolare le metodologie e le tecnologie imprenditoriali innovative che sono necessarie per rispondere a questa importante sfida.

das teilsystem telematikanwendungen für den güterverkehr spezifiziert hauptsächlich anwendungen für dienstleistungen im güterverkehr einschließlich echtzeit-Überwachung der güter und züge und die anschlüsse zu anderen verkehrsträgern.
il sottosistema applicazioni telematiche per il trasporto merci contiene essenzialmente specifiche relative alle applicazioni per il trasporto merci, compreso il monitoraggio in tempo reale delle merci e dei treni e la gestione delle coincidenze con altri modi di trasporto.

dazu gehören auch die verbindungsstrecken zwischen dem hochgeschwindigkeits- und dem konventionellen bahnnetz, bahnhofsdurchfahrten, anschlüsse zu terminals, betriebswerken usw., die von hochgeschwindigkeitsfahrzeugen mit normalgeschwindigkeit befahren werden.
questa categoria comprende anche le linee di interconnessione fra le reti ad alta velocità e quelle convenzionali, gli attraversamenti delle stazioni, gli accessi ai terminal, ai depositi ecc.