Je was op zoek naar: betreibenden (Duits - Italiaans)

auf antrag des betreibenden konkursverwalters
su istanza del curatore più diligente

der ursprüngliche hauptzweck der betreibenden stelle.
3.11 le basi di dati sulle opportunità' di carriera sono spesso visitate da studenti delle scuole,superiori con un minimo di aiuto da parte degli orientatori e consulenti.

fischereilogbuch (für alle grundfischfang betreibenden fischereifahrzeuge)
giornale di pesca (per i pescherecci a strascico dì profonditi)

solcherart vergelten wir jedem äußerst kufr-betreibenden.
ricompenseremo così ogni ingrato.

allah leitet die fisq-betreibenden leute nicht recht.
allah non guida il popolo degli empi”.

also gräme dich nicht wegen der fisq-betreibenden leute!"
non ti affliggere per un popolo di iniqui”.

die europäische union des handwerks nern, die von forschung dritten betreibenden
commissione sarà inserito un programma di software ( http://ec.europa.eu/research/ consorzi. ,

und allah liebt nicht jeden äußerst verfehlenden kufr-betreibenden.
allah non ama nessun ingrato peccatore.

gewiß, allah leitet die fisq-betreibenden leute nicht recht.
in verità allah non guida gli empi.

in ihren wesentlichen teilen durch die forschung und entwicklung betreibenden kmu durchgeführt.
eseguite per la parte fondamentale da pmi che effettuano attività di r&s.

die haftung des schlechtgläubigen betreibenden gläubigers für die schäden und kosten bleibt aufrecht.
resta ferma la responsabilità del creditore proce-dente di mala fede per i danni e per le spese

die leistungen werden stattdessen aus den eigenen mitteln der solche systeme betreibenden arbeitgeber bezahlt.
i benefici vengono invece pagati direttamente tramite le risorse proprie dei datori di lavoro che gestiscono i regimi non finanziati.

du bist unser maula, so leiste uns beistand gegen die kufr-betreibenden leute!"
tu sei il nostro patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.”

80. bau eines mit erdgas oder mit erdöl zu betreibenden wärmekraftwerks in peterhead (schottland)
centrale elettrica a gas na turale o a nafta a peterhead (scozia) zia)

alle schiffe unterliegen ungeachtet ihrer flagge und der staatszugehörigkeit der sie betreibenden unternehmen dem verbot, schädliche stoffe einzuleiten.
sul rispetto delle convenzioni internazionali relative allo scarico in mare delle sostanze nocive

ein anderer signifikanter effekt der einführung neuer technologie war in der isolierten stellung der diese anlagen betreibenden arbeitskräfte zu finden.
un'altra conseguenza importante dell'introduzione del­ la nuova tecnologia è l'isolamento degli operatori addetti.

investitionsbeihilfen für den aufbau, die erweiterung und belebung von innovationskernen dürfen ausschließlich der den innovationskern betreibenden juristischen person gewährt werden.
possono essere concessi aiuti all'investimento per la creazione, l'ampliamento e l'animazione di poli di innovazione esclusivamente alla persona giuridica che ne assume la gestione.

von einem der teilnehmenden, forschung und entwicklung betreibenden kmu, dem „leitenden kmu“, geleitet und koordiniert.
guidate e coordinate da una pmi partecipante che effettua attività di r&s, la cosiddetta «pmi capofila».

(4) von einem der beteiligten fue betreibenden kmu, dem „leitenden kmu“, geleitet und koordiniert.
(4) guidate e coordinate da una delle pmi che effettuano attività di r&s partecipanti, la cosiddetta "pmi capofila".

es werden sowohl die weiterbildung betreibenden institutionen als auch die an weiterbildenden maßnahmen teilnehmenden personen finanziell gefördert (institutionelle und individuelle förderung).
(1) la «berufliche weiterbildung» copre forme di istruzione e di formazione che vanno al di là della fase della formazione professionale iniziale: perciò la si può definire come formazione professionale continua.