Je was op zoek naar: betriebsmässig angefahren (Duits - Italiaans)

beispiele: könnten personen angefahren oder überfahren werden?
le precauzioni prese sono adeguate o si deve fare di più ?

der zug der geschichte ist angefahren, lassen sie uns gemeinsam einsteigen.
il treno della storia sta per partire, prendiamolo tutti insieme.

die siedewasserreaktoren werden mit nur einer kategorie von brennele­menten gleicher mittlerer anreicherung angefahren.
per l'avviamento dei reattori ad acqua bollente viene usata una sola categoria di gruppi combustibili aventi io stesso arricchimento medio.

der reaktor dragon, der 8 monate lang abgeschaltet war, wurde im juli wieder angefahren.
il reattore dragon, che era stato fermato per otto mesi, ha ripreso a funzionare in luglio.

der kläger wurde am 25. dezember 1991 von einem nicht ermittelten fahrzeug angefahren und verletzt.
il 25 dicembre 1991 il sig. evans è stato investito da un autoveicolo non identificato che gli ha causato un danno personale.

die wichtigsten städte können somit von den hochgeschwindigkeitszügen angefahren werden, selbst wenn sie nicht direkt an den hauptstrecken liegen.
per la prima volta neua storia dell'umanità assistiamo in diretta, come si suol dire, a un vero genocidio. ma che abbiamo fatto quando, qualche anno fa, il boia di bagdad ha distrutto interi viuaggi curdi con le armi chimiche? nuua.

das binnen­schiff ist ein bedeutender transportträger, weil mit binnenschiffen in deutschland die mehrzahl der großstädte und eine vielzahl von werken der schwerindustrie angefahren werden können.
in una risoluzione adottata il 29 gennaio 2004, quest'ultimo nell'esprimere la sua preoccupazione per la situazione in cui versava il settore (in particolare sul fronte dell'evoluzione dell'occupazione) suggeriva alla commissione di porre la dovuta attenzione al quadro finanziario necessario per le regioni particolarmente dipendenti dal settore, per la ricerca, l'innovazione, la formazione professionale e le pmi.

ende september war das holz für den bau des viehhofes auf dem der arbeitsgenossenschaft überlassenen stück land angefahren; die butter war verkauft und der gewinn verteilt.
alla fine di settembre fu trasportato il legname per la costruzione della stalla sul terreno concesso all’artel’ e fu venduto il burro e se ne divise l’utile.

ljewin zählte die wagen und sah mit befriedigung, daß die nötige menge angefahren wurde. beim anblick der wiesen gingen seine gedanken dann zur frage der heuernte über.
levin li contò e fu contento pensando che così sarebbe stato portato via tutto quello che si doveva, e alla vista dei prati i suoi pensieri si rivolsero alla questione della falciatura.

— anschließend werden die türen wieder geschlos­sen und der ofen wieder angefahren. — für diesen vorgang müssen die schmelzer schutz­bekleidung tragen.
— durante tali operazioni, i fonditori devono portare gli indumenti di protezione.

das problem ist, daß, wenn zum beispiel ein ire in irland von einem niederländer oder einem griechen oder einem deut schen angefahren wird, für ihn praktisch keine möglichkeit eines schadenersatzes besteht.
la caratteristica principale che contraddistingue la presente proposta di iniziativa legislativa è la sua praticità e la convincente semplicità della soluzione proposta, per la quale non resta che da congratularsi con il relatore.

beim anhalten hinter einem fahrzeug, das steht, sollte ein abstand von mindestens einem meter eingehalten werden, und der fahrer sollte erst dann anfahren, wenn das fahrzeug vor ihm angefahren ist.
quando si ferma in prossimità di un incrocio, il motociclista dovrebbe sempre lasciare uno spazio sufficiente per consentire a un veicolo che intenda immettersi nell’incrocio o uscire dall’incrocio di svoltare comodamente.

in den beförderungspapieren ist als bestimmung das in der ausfuhranmeldung angegebene land oder, wenn es sich bei diesem land um ein hinterland handelt, ein hafen genannt, der normalerweise für die entladung von für dieses land bestimmten erzeugnissen angefahren wird;
il documento di trasporto indica come destinazione il paese che figura nella dichiarazione di esportazione o un porto normalmente utilizzato per lo scarico dei prodotti destinati ad un paese senza porto che deve essere il paese di destinazione menzionato nella dichiarazione di esportazione;

nach einer stunde kam wronskis schwägerin warja angefahren, legte mit hilfe dreier Ärzte, zu denen sie nach allen seiten boten geschickt hatte und die nun gleichzeitig eintrafen, den verwundeten auf sein bett und blieb bei ihm, um ihn zu pflegen.
dopo un’ora varja, la moglie del fratello, giunta insieme con tre dottori chiamati da ogni parte e arrivati nello stesso momento, adagiò sul letto il ferito e rimase da lui per curarlo.

hinweis: eine vollständige zugmaschine ist für die statische prüfung nicht erforderlich; die schutzvorrichtung und die teile der für die prüfungen benutzten zugmaschine, an denen sie befestigt ist, müssen jedoch eine betriebsmäßige einheit, im folgenden „aufbau“ genannt, bilden.
nota: non è necessario disporre di un trattore completo per la prova statica di resistenza; il dispositivo di protezione e le parti del trattore alle quali è fissato devono tuttavia costituire un insieme funzionale, di seguito denominato "complesso".