Je was op zoek naar: betriebstagebuch (Duits - Italiaans)

zum nachweis eines ordnungsgemäßen betriebes ist ein betriebstagebuch zu führen. es hat alle für den betrieb der anlage wesentlichen daten zu enthalten
per l'attestazione di un corretto funzionamento si deve tenere un registro operativo. esso deve contenere dati significativi per il funzionamento dell'impianto

anlieferungen, die nicht den erfordernissen dieser genehmigung entsprechen, sind zurückzu-weisen. vorfälle dieser art sind im betriebstagebuch zu dokumentieren
consegne, non corrispondenti per soddisfare i requisiti di questa omologazione, devono essere rifiutate. precedenti di questo tipo sono da documentare nel registro delle operazioni

außerdem schreibt die technische anleitung abfall vor, dass die betreiber von abfallentsorgungsanlagen ein betriebstagebuch führen, das alle wesentlichen daten enthält, darunter ein nachweisbuch für die angenommenen abfälle.
gli orientamenti tecnici in materia di rifiuti impongono inoltre agli operatori degli impianti di smaltimento di tenere un registro aziendale che deve riportare tutte le informazioni pertinenti, compresa l'indicazione dei rifiuti accettati.

"e) zusätzlich zur genehmigten freigabebescheinigung, easa-formblatt 1 oder einer gleichwertigen bescheinigung, müssen die folgenden, für alle eingebauten komponenten (motor, propeller, motorbaugruppe oder komponente mit lebensdauerbegrenzung) relevanten angaben in das jeweilige motor- oder propeller-betriebstagebuch, das betriebsblatt für die motorbaugruppe oder für komponenten mit lebensdauerbegrenzung aufgenommen werden:
"e) oltre al documento di riammissione in servizio, il modulo 1 dell'aesa o un modulo equivalente, il quaderno del motore o delle eliche e le schede dei moduli motore o dei componenti con limite temporale di utilizzo devono riportare le seguenti informazioni rilevanti per ogni componente installato (motore, eliche, moduli di motori o componenti con limite temporale di utilizzo):