Je was op zoek naar: betrifft und verändert (Duits - Italiaans)

das lohngefälle ist weiterhin groß und verändert sich kaum.
il fossato retributivo è ancora profondo e lungi dall’essere colmato.

- aale von weniger als 20 cm länge betrifft und
- riguardi anguille di lunghezza inferiore a 20 cm,

die sicherheit des flugzeugs und seiner insassen betrifft und
1) sono connessi con la sicurezza del velivolo e dei suoi occupanti;

das lebenslange lernen betrifft und richtet sich an alle bürger.
la formazione permanente riguarda tutti i cittadini ed è destinata a loro.

es ist ein kapitel, dasjeden betrifft und das auch jeder versteht.
malgrado la tentazione di citarne alcuni expressis verbis, mi limiterò ad esprimere ad essi la mia gratitudine.

menschenhandel ist vielfältig und verändert sich mit den unterschiedlichen sozioökonomischen bedingungen.
la tratta di esseri umani, che può assumere forme diverse, evolve con il mutare delle circostanze socioeconomiche.

) betrifft, und die gegen dieses unternehmen verhängte geldbuße herabgesetzt.
) e di ridurre l’importo dell’ammenda inflitta a tale società.

doch es gibtimmer mehr zu tun, da die umweltpolitiksich rasch entwickelt und verändert.
“questo serve arammentare i nostri obblighi verso le generazioni future”, spiega la tivéus.

dies gilt auch, was die möglichen folgen für die beschäftigung betrifft und so weiter.
come sarebbe un dibattito domani su questo tema? per il gruppo liberale sarebbe inevitabilmente un dibattito attinente essenzialmente alla politica interna britannica.

das beraternetz des kleinunter­nehmers entwickelt und verändert sich in abhängigkeit von folgenden faktoren:
1 principali ruoli dei servizi di consulenza forniti da un'agenzia di sviluppo sono:

es gibt eine art totalitarismus, was das rauchen betrifft, und es gibt alle möglichen argumente.
c'è una specie di totalitarismo per quanto riguarda il tabacco e circolano voci tendenziose.

amtlichen notierung an einer wertpapierbörse zugelassene wertpapiere betrifft und ins gemeinschaftsrecht aufgenommen werden soll.
tutto giustifica, pertanto, a nostro parere l'effettivo intervento del parlamento euro peo nel processo decisionale invece di fargli sprecare energie nella ingloriosa euro-propaganda.

informationsquellen instrumenten betrifft, und gibt einen Überblick über die ersten ergebnisse der eingeleiteten evaluierungsmaßnahmen.
da, de, en, es, fr, gr, it, nl, pt isbn 92­77­76636­0 ne, relazioni industriali e affari so­ciali lussemburgo, ufficio delle pubblica­zioni ufficiali delle comunità euro­pee, europa sociale, n°3, 1990, 290 pagg­de, en, fr issn 0255­0792

den bedürfnissen des arbeitsmarktes, wie sie von der wissenschaftlichen und technolo­gischen entwicklung geprägt und verändert werden;
le esigenze del mercato del lavoro forgiate e trasformate dai continui progressi scientifici e tecnologici,

der vertrag ist mit institutionellen verfahrensweisen überfrachtet, welche die zielvorstellungen der gründerväter verwischt und verändert haben.
il trattato è stato appesantito da pratiche istituzionali che hanno confuso ed alterato il progetto dei padri fondatori.

somatropin vergrößert die zahl der ldl-rezeptoren in der leber und verändert das profil der blutfette und lipoproteine.
metabolismo dei lipidi la somatropina attiva i recettori del colesterolo ldl e influisce sul profilo dei lipidi sierici e delle lipoproteine.

das snowball-team geht diese unzulänglichkeiten an und verändert die arbeits- und planungsmethoden in den sechs zielstädten.
il risultato può rappresentare una sorpresa per molti.

grundsätzliche reaktionen und veränderte rahmenbedingungen
il regno unito ritiene che ogni azione condotta a livello comunitario debba avere finalità chiaramente definite e un plus valore effettivo.

das verlangt neue und veränderte friedensstrategien.
ciò impone ricorrere a strategie di pace nuove e diverse.

dann allerdings kam der rat und veränderte alles.
questo è il segnale che deve emergere dal dibattito odierno.