Je was op zoek naar: bettruhe (Duits - Italiaans)

bettruhe
riposo a letto

sichere bettruhe von kindern – ausschussverfahren
sicurezza dell'ambiente di sonno dei bambini - procedura di comitato

wenn sie eine große operation hatten oder haben werden oder eine längere bettruhe brauchen.
se lei si è sottoposta ad un intervento chirurgico importante o deve farlo nel prossimo futuro, oppure se le occorre un lungo periodo di riposo a letto.

vorübergehende oder dauerhafte immobilisierung aufgrund von z.b. postoperativer oder sonstiger längerer bettruhe.
immobilizzazione temporanea o permanente dovuta ad esempio ad un intervento chirurgico o ad una prolungata permanenza a letto.

völlige bettruhe sollte nicht länger als wenige tage dauern, und allmähliche bewegung wird empfohlen.
il riposo totale a letto non dovrebbe però prolungarsi oltre qualche giorno e bisognerebbe raccomandare una progressiva mobilizzazione.

revasc wird nach operationen häufig mehrere tage hintereinander gegeben, da blutgerinnsel am ehesten bei bettruhe entstehen.
il farmaco viene spesso somministrato per parecchi giorni dopo l’operazione, in quanto è più probabile che i coaguli si formino quando si è immobilizzati a letto.

ohss sollte symptomatisch, beispielsweise mit bettruhe, intravenöser gabe von elektrolyt- oder plasmaersatzlösungen und heparin behandelt werden.
il trattamento della ohss deve essere sintomatico, ad es. riposo, infusione endovenosa di soluzioni elettrolitiche o colloidali ed eparina.

jahr für jahr sterben mehr kinder an den folgen von unfällen, die durch produkte für die bettruhe verursacht werden, als durch andere für kleinkinder bestimmte artikel .
gli incidenti che si verificano nei lettini causano annualmente un numero maggiore di decessi infantili di quanti siano provocati da tutti gli altri prodotti per l'infanzia .

es darf nicht bei patienten angewendet werden, die vorübergehend oder dauerhaft immobilisiert sind, wie beispielsweise bei patienten mit bettruhe oder patienten, die sich von einer operation erholen.
non deve essere utilizzato in soggetti immobilizzati permanentemente o temporaneamente, come persone a riposo a letto o convalescenti in seguito a un intervento chirurgico.

akuter schmerz infolge einer kurz zuvor erlittenen wirbelfraktur reagiert auf bettruhe, analgetika, wärme oder transkutane elektrische nervenstimulation (tens) der paravertebralen muskeln, die den spasmus lindern.
il dolore acuto dovuto ad una frattura vertebrale recente regredisce con il riposo a letto, gli analgesici, il calore o la stimolazione elettrica transcutanea del nervo (tens) dei muscoli paravertebrali che allevia lo spasmo.

die studie schloss akut erkrankte internistische patienten mit einem alter ≥ 60 jahren ein, die voraussichtlich bettruhe über mindestens 4 tage benötigten und auf grund einer herzinsuffizienz nyha iii/iv und/oder akuten atemwegserkrankung und/oder akuten infektiösen oder entzündlichen erkrankung hospitalisiert waren.
in questo studio sono stati inclusi pazienti di pertinenza medica in fase acuta, con età ≥ 60 anni, per i quali si prevedeva che fossero allettati per almeno quattro giorni, e ospedalizzati per insufficienza cardiaca congestizia classe iii/ iv nyha e/ o patologia respiratoria acuta e/ o patologia acuta infettiva o infiammatoria.